1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,689 --> 00:00:18,686
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,436
Δεν το πιστεύω αυτό!

5
00:00:21,956 --> 00:00:23,548
Πλάκα μου κάνεις;

6
00:00:23,548 --> 00:00:26,488
Θλιβερό το λύκειο
αρκετά χωρίς αυτή την ανοησία.

7
00:00:26,488 --> 00:00:27,875
Πώς στο διάολο έφτασα εδώ;

8
00:00:29,438 --> 00:00:30,852
- Δείτε το, Τζος Κρούγκερ.

9
00:00:30,852 --> 00:00:31,835
Μαντέψτε τι;

10
00:00:31,835 --> 00:00:33,835
Το όνομά σας επιλέχθηκε
από 500.000 συμμετοχές.

11
00:00:33,835 --> 00:00:35,142
Εσείς και ολόκληρη η ανώτερη τάξη σας

12
00:00:35,142 --> 00:00:36,860
πρόκειται να κάνουν πάρτι με την Κάρμεν Ηλέκτρα

13
00:00:36,860 --> 00:00:40,009
στο δικό σας ιδιωτικό
νησί ευγενική προσφορά του MTV.

14
00:00:40,009 --> 00:00:41,142
- Ουά, ουά, περίμενε.

15
00:00:41,142 --> 00:00:42,358
- Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση, καμία περίπτωση!

16
00:00:42,358 --> 00:00:44,275
Κερδίσαμε τον διαγωνισμό MTV!

17
00:00:45,479 --> 00:00:48,867
- Απάτη από τους δικούς μου
μικρή αδερφή σε ζωντανή τηλεόραση.

18
00:00:48,867 --> 00:00:51,233
Μπήκε μέσα μου χωρίς καν να με ρωτήσει.

19
00:00:51,233 --> 00:00:52,316
Ήταν νεκρή.

20
00:00:53,231 --> 00:00:54,064
- Ω, θεέ μου!

21
00:00:54,064 --> 00:00:54,897
Ω, θεέ μου!

22
00:00:54,897 --> 00:00:56,481
Φώναξε στα κορίτσια μου Σάντυ, Κάθι!

23
00:00:56,481 --> 00:00:58,566
Και σε όλα τα καυτά παιδιά στο Game Club!

24
00:00:58,566 --> 00:00:59,937
Justin Timberlake, αν παρακολουθείς!

25
00:00:59,937 --> 00:01:01,809
- Θα σε σκοτώσω!

26
00:01:06,629 --> 00:01:09,545
♪ Κοίτα πόσο γρήγορα σηκώθηκε ο νεαρός ♪

27
00:01:09,545 --> 00:01:12,975
♪ Ανεβαίνει μπροστά από τους άλλους ♪

28
00:01:12,975 --> 00:01:14,245
- Επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό.

29
00:01:14,245 --> 00:01:16,065
Κερδίζοντας έναν τεράστιο διαγωνισμό MTV

30
00:01:16,065 --> 00:01:18,417
ήταν το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμουν.

31
00:01:18,417 --> 00:01:20,671
Η κοπέλα μου με είχε πετάξει πρόσφατα

32
00:01:20,671 --> 00:01:23,284
και δεν ήμουν σε καμία μορφή για να είμαι
αποσταλεί σε κάποιο νησί

33
00:01:23,284 --> 00:01:27,451
στη μέση του πουθενά
κρεμάστε με την Κάρμεν Ηλέκτρα.

34
00:01:28,874 --> 00:01:31,002
Η τάξη μου ήταν ψυχοφθόρα.

35
00:01:31,002 --> 00:01:33,828
Για αυτούς, αυτό ήταν το
απόλυτη σχολική εκδρομή.

36
00:01:33,828 --> 00:01:37,915
Ήθελα απλώς να πεταχτώ στη θάλασσα.

37
00:01:37,915 --> 00:01:40,894
Το πακέτο, ποπ μουσική,
όλο το πάρτι,

38
00:01:40,894 --> 00:01:43,263
Ποτέ δεν ασχολήθηκα πραγματικά.

39
00:01:43,263 --> 00:01:45,691
Προσθέστε ότι ο πρώην μου ήταν μαζί για τη βόλτα.

40
00:01:45,691 --> 00:01:48,754
Δεν νομίζω ότι η ζωή μου
θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

41
00:01:54,069 --> 00:01:55,142
Κοίτα, μην με παρεξηγείς.

42
00:01:55,142 --> 00:01:57,548
Δεν είναι ότι είμαι κατά
περνώντας καλά.

43
00:01:57,548 --> 00:02:01,101
Απλώς δεν μου αρέσει να είμαι
είπε πώς και πότε να το κάνει.

44
00:02:01,101 --> 00:02:03,918
Τώρα, χάρη στην πονηρή μικρή μου αδερφή,

45
00:02:03,918 --> 00:02:05,061
Διοργάνωσα το είδος του πάρτι

46
00:02:05,061 --> 00:02:07,915
Δεν θα με καλούσαν ποτέ.

47
00:02:07,915 --> 00:02:09,846
Δεν είχα ιδέα πώς θα επιβίωνα

48
00:02:09,846 --> 00:02:12,096
όλη αυτή η χαρούμενη πληθωρικότητα.

49
00:02:13,034 --> 00:02:14,809
Τουλάχιστον είχα τους καλύτερους φίλους μου μαζί μου

50
00:02:14,809 --> 00:02:18,153
για να μην χάσω το μυαλό μου.

51
00:02:18,153 --> 00:02:19,582
Τίποτα δεν μου αρέσει περισσότερο από τις διακοπές

52
00:02:19,582 --> 00:02:22,563
με κάθε τσαγκάρη που με βασάνισε ποτέ.

53
00:02:22,563 --> 00:02:26,730
Δεν μπορώ να πιστέψω ηλίθιε μου
η αδερφή μου θα το έκανε αυτό.

54
00:02:28,049 --> 00:02:29,645
- Είναι απλώς δουλειά, Τζος.

55
00:02:29,645 --> 00:02:31,622
Η Τζεν ήθελε πολύ να το κερδίσει.

56
00:02:31,622 --> 00:02:32,766
Σέβομαι τέτοιες πρωτοβουλίες.

57
00:02:32,766 --> 00:02:33,989
- Σε έχει τυφλώσει ο πόθος, Άντι.

58
00:02:33,989 --> 00:02:36,317
Ο Χίτλερ είχε πρωτοβουλία, ο
Οι Ρεπουμπλικάνοι έχουν πρωτοβουλία.

59
00:02:36,317 --> 00:02:37,150
- Μάρθα Στιούαρτ.

60
00:02:37,150 --> 00:02:37,983
- Σωστά.
- Ναι.

61
00:02:37,983 --> 00:02:39,101
- Αυτό που μετράει είναι αυτό που ξεκινάς.

62
00:02:39,101 --> 00:02:40,268
Να το θυμάστε αυτό.

63
00:02:41,104 --> 00:02:43,310
Ένας τυφλός μπορεί να το δει.

64
00:02:43,310 --> 00:02:45,143
Η αδερφή μου είναι ο Διάβολος.

65
00:02:46,454 --> 00:02:51,350
♪ Γιατί κατάλαβα αυτό που είναι
παίρνει για να σταματήσει το πάρτι ♪

66
00:02:51,350 --> 00:02:52,657
- Στείλε με στην Κόλαση.

67
00:02:52,657 --> 00:02:54,955
♪ Όλα τα φρικιά στο
δρόμο θέλουν να οδηγήσουν μαζί μου ♪

68
00:02:54,955 --> 00:02:57,322
♪ Πήγαινε σε μένα και θα συμφωνήσεις ♪

69
00:02:57,322 --> 00:02:59,179
- Ναι, και μετά εμείς
πήγε εντελώς κοντά της και,

70
00:02:59,179 --> 00:03:00,311
Θεέ μου, ήταν τόσο ωραίο.

71
00:03:01,144 --> 00:03:03,837
- Περνάτε καλά;

72
00:03:03,837 --> 00:03:06,451
- Ωχ, πικρός, σκοτεινός, λυπημένος, Τζόσι.

73
00:03:06,451 --> 00:03:07,473
Διασκεδαστικό, κακό.

74
00:03:07,473 --> 00:03:08,945
Άνθρωποι, κακοί.

75
00:03:08,945 --> 00:03:11,724
Γιατί δεν προσπαθείς να χαλαρώσεις;

76
00:03:11,724 --> 00:03:12,909
- Πού τα πήρες τα μπαλάκια να μπεις μέσα μου

77
00:03:12,909 --> 00:03:14,300
σε αυτή την εντελώς αηδιαστική εμφάνιση

78
00:03:14,300 --> 00:03:16,182
της εταιρικής αυτοπροβολής;

79
00:03:16,182 --> 00:03:17,015
Ήσουν ψηλά;

80
00:03:17,015 --> 00:03:18,955
- Μπήκα σε όλους όσους ήξερα άνω των 18.

81
00:03:18,955 --> 00:03:20,059
Ποιος θα παραπονιόταν, αλλά εσύ;

82
00:03:20,059 --> 00:03:21,204
- Αυτή είναι η ανώτερη τάξη μου.

83
00:03:21,204 --> 00:03:22,307
Είσαι Junior.

84
00:03:22,307 --> 00:03:23,537
Τι στο διάολο;

85
00:03:23,537 --> 00:03:25,537
- Ο διευθυντής Havey με αγαπάει.

86
00:03:25,537 --> 00:03:26,883
Με έβαλε στη λίστα VIP.

87
00:03:26,883 --> 00:03:28,191
- Δεν ντρέπεσαι;

88
00:03:28,191 --> 00:03:29,500
- Όχι;

89
00:03:29,500 --> 00:03:32,075
Καθίστε στο δωμάτιό σας
χαζεύοντας τη Μάντι.

90
00:03:32,075 --> 00:03:33,794
Πότε θα το ξεπεράσεις;

91
00:03:33,794 --> 00:03:35,616
Αυτό είναι το τελειόφοιτό σου, Τζος.

92
00:03:35,616 --> 00:03:37,618
Υποτίθεται ότι είναι οι καλές στιγμές.

93
00:03:37,618 --> 00:03:39,418
Ίσως και τις καλύτερες στιγμές.

94
00:03:39,418 --> 00:03:41,092
- Χτύπα με στο κεφάλι και
γεμίστε με στο crawlspace

95
00:03:41,092 --> 00:03:43,300
αν είναι οι καλύτερες στιγμές.

96
00:03:43,300 --> 00:03:44,937
- Εντάξει, ξεχάστε ότι αυτό θα είναι διασκεδαστικό

97
00:03:44,937 --> 00:03:47,475
για το 99% του υπόλοιπου κόσμου.

98
00:03:47,475 --> 00:03:49,967
Και ξεχάστε πώς όλα
αυτούς τους ανθρώπους που μισείς

99
00:03:49,967 --> 00:03:52,460
τώρα σκέψου ότι είσαι ήρωας που το κέρδισες.

100
00:03:52,460 --> 00:03:54,043
Και σκεφτείτε τη Maddy.

101
00:04:00,183 --> 00:04:02,675
Αυτή μπορεί να είναι η τέλεια ευκαιρία σας.

102
00:04:02,675 --> 00:04:05,925
Ίσως η μόνη σου ευκαιρία να την ξανακερδίσεις.

103
00:04:08,807 --> 00:04:10,687
- Ναι, Μάντι
πήρε τον εαυτό της ολοκαίνουργιο

104
00:04:10,687 --> 00:04:12,975
ήρωας δράσης φίλος.

105
00:04:12,975 --> 00:04:16,896
Νομίζει ότι βρήκε κάποιον
το ίδιο ιδεαλίστρια με εκείνη.

106
00:04:16,896 --> 00:04:18,612
Μάλλον ποτέ
είδε το νόημα να το κάνει

107
00:04:18,612 --> 00:04:21,146
όλα όσα ήθελε να κάνω.

108
00:04:21,146 --> 00:04:22,862
Ήθελα απλώς να είμαι μαζί της.

109
00:04:22,862 --> 00:04:25,104
- Το τσίρκο κλείνει αυτό το Σαββατοκύριακο.

110
00:04:25,104 --> 00:04:26,373
Ξέρετε πώς μεταχειρίζονται αυτά τα ζώα.

111
00:04:26,373 --> 00:04:28,314
Πρέπει να διαμαρτυρηθούμε.

112
00:04:28,314 --> 00:04:31,784
- Μπορώ να γράψω απλώς ένα καυστικό γράμμα;

113
00:04:31,784 --> 00:04:34,398
- Ξέρεις τι;

114
00:04:34,398 --> 00:04:35,231
Ξεχάστε το.

115
00:04:36,279 --> 00:04:37,999
Πρέπει να είμαι με κάποιον
ποιος θα κατέβει από τον κώλο του

116
00:04:37,999 --> 00:04:40,860
και κάνε κάτι για
τα πράγματα στα οποία πιστεύει.

117
00:04:40,860 --> 00:04:43,966
Όχι μόνο να κάθεσαι γύρω από το δικό του
καταγγελίες για εκτόξευση σπιτιού.

118
00:04:43,966 --> 00:04:47,477
-Συνήθιζα να πιστεύεις ότι η έκρηξή μου ήταν αστεία.

119
00:04:47,477 --> 00:04:48,810
-Είσαι αστείος.

120
00:04:50,952 --> 00:04:53,161
Όμως, παλιώνει.

121
00:04:53,161 --> 00:04:54,828
- Εντάξει, σκληρό πλήθος.

122
00:04:57,529 --> 00:04:59,941
Πρέπει να πάρει νέο υλικό.

123
00:04:59,941 --> 00:05:02,358
Ευρύτερα, πιο φυσικά πράγματα.

124
00:05:04,729 --> 00:05:06,812
- Βλέπετε, δεν ήταν αστείο.

125
00:05:11,463 --> 00:05:12,963
Απλώς πάρε με σπίτι.

126
00:05:18,661 --> 00:05:20,053
- Ω.

127
00:05:20,053 --> 00:05:21,525
Λοιπόν, το έσκασα.

128
00:05:21,525 --> 00:05:22,831
Και τώρα είναι με έναν τύπο που νομίζει ότι είναι

129
00:05:22,831 --> 00:05:26,432
ο επόμενος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

130
00:05:26,432 --> 00:05:29,291
- Ξέρεις, ως ο επόμενος
γενιά ηγετών,

131
00:05:29,291 --> 00:05:31,414
έχουμε ευθύνη.

132
00:05:31,414 --> 00:05:32,519
Ελέγξτε αυτό.

133
00:05:32,519 --> 00:05:35,798
Ο εκτιμώμενος ρυθμός εξαφάνισης
φυτικών και ζωικών ειδών

134
00:05:35,798 --> 00:05:38,739
σε οικοσυστήματα τροπικών δασών όπως αυτά

135
00:05:38,739 --> 00:05:42,252
ξεπερνά τις 50.000 κάθε χρόνο.

136
00:05:42,252 --> 00:05:45,074
- Πες, τι γίνεται, τέρας του πάρτι;

137
00:05:45,074 --> 00:05:46,054
-Είσαι καλά;

138
00:05:46,054 --> 00:05:48,626
Φαίνεσαι λίγο χλομός.

139
00:05:48,626 --> 00:05:51,568
- Και χοντρικά χάνουμε
140 είδη κάθε μέρα.

140
00:05:51,568 --> 00:05:53,897
Πρέπει πραγματικά να προστατευτούμε
ό,τι έχει απομείνει από τα τροπικά δάση μας

141
00:05:53,897 --> 00:05:55,533
και λάβετε την καταγραφή
εταιρείες έξω από εκεί.

142
00:05:55,533 --> 00:05:57,366
- Αυτό είναι το κορίτσι μου, ε;

143
00:05:58,238 --> 00:05:59,790
- Κάθε φορά που γίνεται ένα πάρτι σαν αυτό,

144
00:05:59,790 --> 00:06:01,707
υπάρχει πάντα ένας ηλίθιος που τα καταλαβαίνει

145
00:06:01,707 --> 00:06:05,874
λίγο πολύ τρελό και
το καταστρέφει για όλους τους άλλους.

146
00:06:07,181 --> 00:06:09,181
Μου αρέσει να είμαι αυτός ο ηλίθιος.

147
00:06:10,853 --> 00:06:12,286
Μαϊμού.

148
00:06:16,783 --> 00:06:17,616
- Χαλάρωσε, φίλε.

149
00:06:17,616 --> 00:06:19,627
- Θύμισέ μου ξανά γιατί εμείς
κάνε παρέα μαζί του.

150
00:06:19,627 --> 00:06:21,537
- Στην τέταρτη δημοτικού πήρε
για τον Jimmy Cushing, τον Eric King,

151
00:06:21,537 --> 00:06:22,763
και τα δύο μεγαλύτερα αδέρφια τους

152
00:06:22,763 --> 00:06:24,319
ενώ μας κλωτσούσαν τα γαϊδούρια.

153
00:06:24,319 --> 00:06:25,301
- Δείτε, MTV!

154
00:06:25,301 --> 00:06:26,403
Πρόσεχε με!

155
00:06:26,403 --> 00:06:27,408
- Τους ψέκασε τον Silly String στα μάτια

156
00:06:27,408 --> 00:06:30,267
και του κλώτσησαν και τον κώλο.

157
00:06:30,267 --> 00:06:32,434
- Η σκέψη που μετράει.

158
00:06:36,894 --> 00:06:38,286
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.

159
00:06:38,286 --> 00:06:40,042
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελικά είμαι VJ.

160
00:06:40,042 --> 00:06:41,640
- Είστε σε δοκιμαστική συμφωνία.

161
00:06:41,640 --> 00:06:42,473
Πνίγησε εδώ μια φορά, αρχάριος,

162
00:06:42,473 --> 00:06:43,571
και γύρισες να φτιάξεις καφέ

163
00:06:43,571 --> 00:06:45,370
και παραλαβή στεγνού καθαρισμού.

164
00:06:45,370 --> 00:06:46,312
- Δεν ανησυχώ.

165
00:06:46,312 --> 00:06:47,496
Θα είναι μια υπέροχη συναυλία.

166
00:06:47,496 --> 00:06:48,561
- Οτιδήποτε.

167
00:06:48,561 --> 00:06:51,015
Ανυπομονώ να πάρω
πίσω στο TRL στη Νέα Υόρκη.

168
00:06:51,015 --> 00:06:52,664
- TRL.

169
00:06:52,664 --> 00:06:53,932
Νέα Υόρκη.

170
00:06:53,932 --> 00:06:56,549
Νομίζεις ότι μπορείς να βάλεις
με μια καλή λέξη για μένα;

171
00:06:56,549 --> 00:06:57,882
- Έχεις χρήματα;

172
00:07:00,308 --> 00:07:01,453
- Α, ναι.

173
00:07:01,453 --> 00:07:02,870
Καραμέλα για μαϊμού.

174
00:07:04,029 --> 00:07:05,742
- Ξέρεις, δεν θα το έκανες
πιστέψτε τα τοξικά απόβλητα

175
00:07:05,742 --> 00:07:06,863
έβαλαν σε αυτό.

176
00:07:06,863 --> 00:07:08,496
Σίγουρα δεν είναι κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση.

177
00:07:08,496 --> 00:07:09,329
- Καθόλου.

178
00:07:09,329 --> 00:07:10,162
- Γεια σου, Κρούγκερ.

179
00:07:10,162 --> 00:07:11,639
Μπράβο για τη μεγάλη νίκη, φίλε.

180
00:07:11,639 --> 00:07:12,949
Ευχαριστώ που μας έχετε όλοι μαζί.

181
00:07:12,949 --> 00:07:13,782
- Α, Νιούσομ.

182
00:07:13,782 --> 00:07:15,115
Η απόλαυση είναι δική μου.

183
00:07:16,319 --> 00:07:17,832
- Φίλε, έχεις λίγη σοκολάτα

184
00:07:17,832 --> 00:07:18,896
ή κάτι στα χείλη σου εκεί.

185
00:07:18,896 --> 00:07:19,952
- Ποιο είναι το πρόβλημά σας, κύριε Παντελόνι;

186
00:07:19,952 --> 00:07:20,785
Ε;

187
00:07:20,785 --> 00:07:21,618
Θέλεις μαϊμού;

188
00:07:21,618 --> 00:07:22,510
Θέλεις πίθηκο, έτσι δεν είναι;

189
00:07:22,510 --> 00:07:23,409
Το πήρα εδώ.

190
00:07:23,409 --> 00:07:24,242
Εδώ ακριβώς.

191
00:07:24,242 --> 00:07:25,075
- Στοίβα, ουα.

192
00:07:25,075 --> 00:07:26,128
Πήρα αυτό.

193
00:07:26,128 --> 00:07:27,045
Όχι μαϊμού.

194
00:07:28,093 --> 00:07:29,686
Θα σας πιάσω αργότερα, εντάξει;

195
00:07:29,686 --> 00:07:31,323
- Ναι, έλα, Άντι.

196
00:07:31,323 --> 00:07:32,156
Ώρα τάνγκο.

197
00:07:32,156 --> 00:07:32,989
- Όχι, όχι, όχι.

198
00:07:32,989 --> 00:07:33,822
Το έκανα ήδη.

199
00:07:33,822 --> 00:07:37,703
Δεν χορεύω με άρρωστους χούλιγκανς.

200
00:07:37,703 --> 00:07:40,536
- Δεν μπορούμε να κάνουμε όλο αυτό το κλισέ;

201
00:07:44,487 --> 00:07:47,987
- Εντάξει, θα σε καλύψω αργότερα.

202
00:07:50,948 --> 00:07:51,848
- Πώς θα προτιμούσες να είσαι μαζί

203
00:07:51,848 --> 00:07:53,441
αυτό το ψεύτικο κομμάτι της ανοησίας;

204
00:07:53,441 --> 00:07:54,524
Αυτό το κούρεμα.

205
00:07:55,564 --> 00:07:57,772
- Πότε θα το καταλάβεις
αυτός ο σαρκασμός και η περιφρόνηση

206
00:07:57,772 --> 00:07:59,427
δεν είναι αυτοτελής;

207
00:07:59,427 --> 00:08:01,188
- Λοιπόν, εξαρτάται από το
ποιότητα της παρατήρησης,

208
00:08:01,188 --> 00:08:02,251
δεν νομίζεις;

209
00:08:02,251 --> 00:08:03,682
- Όχι, δεν το κάνω.

210
00:08:03,682 --> 00:08:07,483
Σου είπα ήδη, όχι
θέλω λόγια, θέλω πράξεις.

211
00:08:07,483 --> 00:08:08,707
- Τι θα λέγατε για την αντίδραση;

212
00:08:08,707 --> 00:08:09,540
Ελέγξτε αυτό.

213
00:08:09,540 --> 00:08:11,608
Είναι το τελευταίο μου.

214
00:08:11,608 --> 00:08:12,441
Ε;

215
00:08:18,518 --> 00:08:20,601
Ο Chase Newsome δεν είναι η απάντηση.

216
00:08:20,601 --> 00:08:22,101
Μιλήστε για ποζέρ.

217
00:08:23,418 --> 00:08:26,075
Τουλάχιστον ξέρετε πού βρίσκομαι.

218
00:08:29,545 --> 00:08:30,378
Ουάου.

219
00:08:31,306 --> 00:08:33,265
- Τζος Κρούγκερ.

220
00:08:33,265 --> 00:08:34,757
Λιλ Μίντι.

221
00:08:34,757 --> 00:08:36,595
Είσαι έτοιμος να γνωρίσεις την Κάρμεν Ηλέκτρα;

222
00:08:36,595 --> 00:08:37,695
- Το είδες αυτό;

223
00:08:37,695 --> 00:08:38,554
- Μη με παίζεις τώρα.

224
00:08:38,554 --> 00:08:40,554
Έχεις κάρτες στα παρασκήνια.

225
00:08:40,554 --> 00:08:44,150
- Είπε κάποιος περάσματα στα παρασκήνια;

226
00:08:44,150 --> 00:08:45,134
- Είστε ξεκάθαροι.

227
00:08:45,134 --> 00:08:47,843
Ελάτε μέσα, αλλά όχι απότομες κινήσεις.

228
00:08:47,843 --> 00:08:50,304
- Eightball,
που είναι τα μαύρα μου δίχτυα;

229
00:08:50,304 --> 00:08:51,137
- Ε;

230
00:08:51,137 --> 00:08:51,970
Δίχτυα, ναι.

231
00:08:51,970 --> 00:08:55,868
Είναι στο πορτμπαγκάζ
πίσω από το μπουντουάρ.

232
00:08:55,868 --> 00:08:56,701
- Ω, γεια.

233
00:08:58,684 --> 00:08:59,624
-Τι γίνεται κορίτσι μου.

234
00:08:59,624 --> 00:09:01,955
Έχω έναν θαυμαστή σου εδώ.

235
00:09:01,955 --> 00:09:03,455
- Λοιπόν, είσαι ο Τζος.

236
00:09:05,514 --> 00:09:07,266
Φαίνεσαι τόσο οικείος.

237
00:09:07,266 --> 00:09:08,574
- Αλήθεια;

238
00:09:08,574 --> 00:09:10,885
- Δεν μου έστειλες ένα ταχυδρομείο
γυμνό γλυπτό του εαυτού μου

239
00:09:10,885 --> 00:09:12,722
από καουτσούκ τσιμέντο;

240
00:09:12,722 --> 00:09:14,029
- Όχι.

241
00:09:14,029 --> 00:09:16,110
Όχι, έφτιαξα το δικό μου από το Silly Putty.

242
00:09:16,110 --> 00:09:18,316
-Είσαι αστείος.

243
00:09:18,316 --> 00:09:19,149
- Ω, θεέ μου!

244
00:09:19,149 --> 00:09:20,807
Αυτό είναι εντελώς το καλύτερο!

245
00:09:20,807 --> 00:09:22,157
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ μαζί σου.

246
00:09:22,157 --> 00:09:22,990
Ορίστε, Τζος.

247
00:09:22,990 --> 00:09:24,407
Τραβήξτε τη φωτογραφία μας.

248
00:09:29,068 --> 00:09:29,901
Θεέ μου.

249
00:09:29,901 --> 00:09:30,779
Ευχαριστώ, είσαι τόσο cool.

250
00:09:30,779 --> 00:09:31,612
- Α, είσαι τόσο γλυκιά.

251
00:09:31,612 --> 00:09:32,445
Σας ευχαριστώ.

252
00:09:32,445 --> 00:09:33,353
- Ευχαριστώ.

253
00:09:33,353 --> 00:09:34,186
- Κάρμεν, πρέπει να αποφασίσεις

254
00:09:34,186 --> 00:09:35,428
αυτό που φοράς απόψε.

255
00:09:35,428 --> 00:09:36,261
- Το ξέρω.

256
00:09:36,261 --> 00:09:38,016
Είμαι πολύ έξω από αυτό πριν από μια παράσταση.

257
00:09:38,016 --> 00:09:38,849
Παιδιά θα με βοηθήσετε να διαλέξω;

258
00:09:38,849 --> 00:09:39,682
- Αλήθεια;

259
00:09:39,682 --> 00:09:40,515
- Ναι.

260
00:09:40,515 --> 00:09:41,348
Ερχομαι.

261
00:09:41,348 --> 00:09:42,413
- Ω, θεέ μου.

262
00:09:42,413 --> 00:09:43,965
- Μισώ να παίρνω αποφάσεις.

263
00:09:43,965 --> 00:09:44,798
- Ω, το ξέρω.

264
00:09:44,798 --> 00:09:45,631
Κι εγώ επίσης.

265
00:09:45,631 --> 00:09:46,464
Εντελώς.

266
00:09:47,375 --> 00:09:48,476
- Σου αρέσει αυτό;

267
00:09:48,476 --> 00:09:49,455
- Α, ουάου.

268
00:09:49,455 --> 00:09:51,146
- Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

269
00:09:51,146 --> 00:09:54,701
- Έχω πολλά αξιοπρεπή πράγματα εδώ.

270
00:09:54,701 --> 00:09:57,618
Radiohead, Queens of the Stone Age.

271
00:09:59,442 --> 00:10:00,875
Ramones;

272
00:10:00,875 --> 00:10:02,263
Εντάξει.

273
00:10:02,263 --> 00:10:04,296
- Πάντα ήμουν ροκ κορίτσι.

274
00:10:04,296 --> 00:10:05,726
- Οι Ramones είναι οι καλύτεροι.

275
00:10:05,726 --> 00:10:08,501
Ο Joey ήταν εντελώς υποτιμημένος στην εποχή του.

276
00:10:08,501 --> 00:10:10,013
- Ακριβώς.

277
00:10:10,013 --> 00:10:12,140
Άνθρωπος με γούστο.

278
00:10:12,140 --> 00:10:13,817
Είδατε το Rock 'n' Roll High School;

279
00:10:13,817 --> 00:10:15,267
- Κάτοχος του DVD.

280
00:10:15,267 --> 00:10:16,615
- Ξέρεις ποιον αγαπώ;

281
00:10:16,615 --> 00:10:17,698
Χίλαρι Νταφ.

282
00:10:19,879 --> 00:10:21,680
- Κάρμεν, μαλλιά και γκαρνταρόμπα;

283
00:10:21,680 --> 00:10:22,513
- Εντάξει, παιδιά.

284
00:10:22,513 --> 00:10:24,930
Πρέπει να ετοιμαστώ,
αλλά ίσως μετά την παράσταση

285
00:10:24,930 --> 00:10:28,597
μπορούσαμε να κάνουμε παρέα και
μιλήστε περισσότερο για τη μουσική.

286
00:10:29,466 --> 00:10:30,299
- Εντάξει.

287
00:10:30,299 --> 00:10:31,132
Ναι.

288
00:10:31,132 --> 00:10:32,344
- Εντάξει, χαίρομαι που σε γνώρισα.

289
00:10:32,344 --> 00:10:34,019
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

290
00:10:34,019 --> 00:10:34,852
- Αντίο.

291
00:10:37,741 --> 00:10:38,574
Αντίο.

292
00:10:38,574 --> 00:10:40,008
- Αντίο.

293
00:10:40,008 --> 00:10:41,602
- Α, ναι!

294
00:10:41,602 --> 00:10:42,705
- Θυμήσου, μείνε πίσω μου.

295
00:10:42,705 --> 00:10:43,538
Πίσω μου.

296
00:10:44,542 --> 00:10:45,564
Τι συμβαίνει;

297
00:10:45,564 --> 00:10:47,694
Είστε έτοιμοι να ασχοληθείτε;

298
00:10:48,919 --> 00:10:49,860
Χωρίς αμφιβολία, χωρίς αμφιβολία.

299
00:10:49,860 --> 00:10:51,375
Τώρα, καλωσόρισε ένα μεγάλο νησί

300
00:10:51,375 --> 00:10:54,684
στη Θεά του
Tropics, δεσποινίς Κάρμεν Ηλέκτρα.

301
00:10:54,684 --> 00:10:55,934
- Δείτε το!

302
00:10:58,325 --> 00:11:00,910
- Γεια σου, δημιούργησε το αντίγραφο, φίλε.

303
00:11:00,910 --> 00:11:02,098
Εκεί ακριβώς.

304
00:11:02,098 --> 00:11:03,515
Μείνε εκεί.

305
00:11:12,527 --> 00:11:16,734
♪ Πυρετός της ζούγκλας ♪

306
00:11:16,734 --> 00:11:20,784
♪ Αγάπη της ζούγκλας ♪

307
00:11:20,784 --> 00:11:24,218
♪ Η θερμοκρασία ανεβαίνει ♪

308
00:11:24,218 --> 00:11:28,424
♪ Με έκανε να καίω, να καίγομαι, να καίγομαι ♪

309
00:11:28,424 --> 00:11:32,877
♪ Και δεν μπορώ να το ελέγξω ♪

310
00:11:32,877 --> 00:11:36,559
♪ Είμαι στις φλόγες ♪

311
00:11:36,559 --> 00:11:38,481
♪ Είναι άγριο πράγμα, μωρό μου ♪

312
00:11:38,481 --> 00:11:41,141
♪ Αυτό δεν μπορεί να εξημερωθεί ♪

313
00:11:41,141 --> 00:11:46,141
♪ Πυρετός της ζούγκλας ♪

314
00:11:47,065 --> 00:11:51,150
♪ Φωτιά, φωτιά ♪

315
00:11:51,150 --> 00:11:55,193
♪ Ιδρωμένο και γλυκό ♪

316
00:11:55,193 --> 00:11:58,834
♪ Όταν φιλιόμαστε ♪

317
00:11:58,834 --> 00:12:03,370
♪ Μπορείτε να νιώσετε το, αισθάνεστε
το, νιώστε τη ζέστη ♪

318
00:12:03,370 --> 00:12:07,437
♪ Μωρό μου, μωρό ♪

319
00:12:07,437 --> 00:12:10,302
♪ Τα καταλάβαμε άσχημα ♪

320
00:12:10,302 --> 00:12:11,755
- Τι συμβαίνει με το αγόρι μας εκεί πέρα;

321
00:12:11,755 --> 00:12:15,841
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι ♪

322
00:12:15,841 --> 00:12:17,801
- Δεν πρέπει να στέκεται εκεί.

323
00:12:17,801 --> 00:12:20,743
Εννοώ, μπορούσε να βιώσει
σημαντική βλάβη της ακοής.

324
00:12:20,743 --> 00:12:23,808
Τουλάχιστον, εμβοές.

325
00:12:23,808 --> 00:12:27,201
♪ Η θερμοκρασία ανεβαίνει ♪

326
00:12:27,201 --> 00:12:31,409
♪ Με έκανε να καίω, να καίγομαι, να καίγομαι ♪

327
00:12:31,409 --> 00:12:35,496
♪ Και δεν μπορώ να το ελέγξω ♪

328
00:12:35,496 --> 00:12:37,913
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

329
00:12:40,848 --> 00:12:42,812
- Είναι τα 15 σου λεπτά, Τζόσι.

330
00:12:42,812 --> 00:12:44,280
Πνιγμένο σε αυτό.

331
00:12:44,280 --> 00:12:46,863
♪ Πυρετός της ζούγκλας ♪

332
00:12:54,540 --> 00:12:55,373
Τι είναι αυτό;

333
00:12:55,373 --> 00:12:56,225
Ω, θεέ μου!

334
00:12:56,225 --> 00:12:57,058
Ματιά!

335
00:13:01,946 --> 00:13:03,113
- Έρχεται!

336
00:13:25,806 --> 00:13:26,642
- Πήγαινε!

337
00:13:26,642 --> 00:13:27,475
Βγαίνω!

338
00:13:27,475 --> 00:13:28,586
- Eightball, όχι!

339
00:13:37,189 --> 00:13:39,844
Βοήθεια!

340
00:13:46,837 --> 00:13:48,254
Κάποιος να με βοηθήσει!

341
00:13:53,782 --> 00:13:55,254
- Αυτό είναι κακό.

342
00:13:55,254 --> 00:13:57,087
- Όχι, αυτό είναι φοβερό.

343
00:14:14,453 --> 00:14:15,286
- Έλα.

344
00:14:18,612 --> 00:14:20,775
Παγκόσμια υπηρεσία στον κώλο μου.

345
00:14:24,718 --> 00:14:25,551
Ε, δεν πειράζει.

346
00:14:25,551 --> 00:14:26,443
Δεν πειράζει, γεια.

347
00:14:26,443 --> 00:14:27,426
Έλα, έλα εδώ.

348
00:14:27,426 --> 00:14:29,246
Δεν πειράζει, ο Τσέις το έχει πάρει τώρα.

349
00:14:29,246 --> 00:14:30,079
Ερχομαι.

350
00:14:30,079 --> 00:14:30,912
Έλα, ας πούμε.

351
00:14:30,912 --> 00:14:31,747
Ας βάλουμε χρήματα, εντάξει;

352
00:14:31,747 --> 00:14:32,580
Ας σηκωθούμε.

353
00:14:32,580 --> 00:14:33,413
Γίνε άντρας εδώ.

354
00:14:33,413 --> 00:14:34,246
Πάμε, έλα.

355
00:14:34,246 --> 00:14:35,746
- Ναι.
- Έλα.

356
00:14:36,721 --> 00:14:37,905
- Το ήξερα.

357
00:14:37,905 --> 00:14:38,738
αμφέβαλα.

358
00:14:40,644 --> 00:14:42,255
Δεν πρέπει ποτέ να αμφιβάλλω για τον εαυτό μου.

359
00:14:42,255 --> 00:14:43,196
- Τι;

360
00:14:43,196 --> 00:14:45,486
- Χτυπάμε στη μέση
του Τριγώνου των Βερμούδων.

361
00:14:45,486 --> 00:14:46,319
- Τέλεια.

362
00:14:47,406 --> 00:14:49,080
- Θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι;

363
00:14:49,080 --> 00:14:50,302
- Τι γίνεται με την Κάρμεν;

364
00:14:50,302 --> 00:14:51,773
-Ο θάνατος πουλάει, φίλε.

365
00:14:51,773 --> 00:14:54,598
Θέλω να πω, οι πωλήσεις βίντεο της θα είναι όπως.

366
00:14:54,598 --> 00:14:56,273
- Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρή;

367
00:14:56,273 --> 00:14:58,276
- Είδες, Τζος.

368
00:14:58,276 --> 00:14:59,665
Έφυγε.

369
00:14:59,665 --> 00:15:01,874
- Νόμιζα ότι είσαι τόσο μεγάλος θαυμαστής.

370
00:15:01,874 --> 00:15:04,246
Τώρα είστε έτοιμοι να πουλήσετε
στον ποταμό της για τι;

371
00:15:04,246 --> 00:15:06,746
- Για ένα ιπτάμενο έντομο 25 ποδιών.

372
00:15:08,947 --> 00:15:11,073
- Πρέπει να την ακολουθήσουμε.

373
00:15:11,073 --> 00:15:12,543
- Ναι.

374
00:15:12,543 --> 00:15:14,463
Ναί.

375
00:15:14,463 --> 00:15:15,296
Είμαι κάτω.

376
00:15:15,296 --> 00:15:16,956
Είμαι εντελώς πεσμένος.

377
00:15:16,956 --> 00:15:18,653
Θέλω να γνωρίσω αυτό το μεγάλο μπουκάλι.

378
00:15:18,653 --> 00:15:20,126
- Θαυμάζω τη γενναιότητα σου, Τζος.

379
00:15:20,126 --> 00:15:23,112
Αλλά, αυτό φαίνεται λίγο ανόητο.

380
00:15:23,112 --> 00:15:25,222
Δηλαδή, με εξαίρεση
ενός καλοκαιριού στο Weeblo Camp,

381
00:15:25,222 --> 00:15:26,937
δεν έχετε εκπαίδευση στην ερημιά.

382
00:15:26,937 --> 00:15:28,124
Πόσο μάλλον για έρευνα και διάσωση.

383
00:15:28,124 --> 00:15:31,067
- Και αυτό το Weeblo Camp
δεν ήταν καν ένα ολόκληρο καλοκαίρι.

384
00:15:31,067 --> 00:15:32,620
Έπρεπε να έρθουμε να σε πάρουμε.

385
00:15:32,620 --> 00:15:35,499
- Αυτοί οι φασίστες με έβαλαν να ζωγραφίσω
το πρόσωπό μου και κάνε τα μάτια του Θεού.

386
00:15:37,213 --> 00:15:38,436
- Εντάξει, νέοι.

387
00:15:38,436 --> 00:15:39,269
Ακούστε.

388
00:15:40,683 --> 00:15:42,437
Είμαι ο Μπομπ Στέιτον.

389
00:15:42,437 --> 00:15:44,277
Παραγωγός της παράστασης.

390
00:15:44,277 --> 00:15:46,019
Πώς τα πάτε παιδιά απόψε;

391
00:15:47,408 --> 00:15:49,022
Εντάξει.

392
00:15:49,022 --> 00:15:52,006
Έχουμε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης εδώ,

393
00:15:52,006 --> 00:15:54,702
να σου πω λοιπόν τι συμβαίνει.

394
00:15:54,702 --> 00:15:58,869
Σημείο ένα, λόγω απρόβλεπτου
δραστηριότητα των αυτόχθονων ζώων,

395
00:16:00,506 --> 00:16:03,689
Η Κάρμεν Ηλέκτρα δεν θα μπορέσει
για να ολοκληρώσει την παράστασή της.

396
00:16:03,689 --> 00:16:04,998
- Ντουχ.

397
00:16:04,998 --> 00:16:06,181
- Μα, σε διαβεβαιώνω.

398
00:16:06,181 --> 00:16:07,327
Κάνουμε ό,τι μπορούμε

399
00:16:07,327 --> 00:16:09,577
για να εξασφαλίσω την ασφαλή επιστροφή της, εντάξει;

400
00:16:09,577 --> 00:16:12,355
- Ε, τι ακριβώς γίνεται, Μπομπ;

401
00:16:12,355 --> 00:16:15,419
- Παρακαλώ, κρατήστε όλες τις ερωτήσεις.

402
00:16:15,419 --> 00:16:16,254
Σημείο δύο.

403
00:16:18,546 --> 00:16:21,198
Μικρές ηλεκτρικές καταιγίδες
παρενέβη προσωρινά

404
00:16:21,198 --> 00:16:24,958
με επικοινωνίες που
σημαίνει ότι προς το παρόν

405
00:16:24,958 --> 00:16:27,037
είμαστε αποκομμένοι από την ηπειρωτική χώρα.

406
00:16:32,427 --> 00:16:34,307
Επίσης, η δύναμη του πλοίου μας
έγινε λίγο αστείο,

407
00:16:34,307 --> 00:16:37,334
άρα όλοι θα πρέπει
εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον, εντάξει;

408
00:16:37,334 --> 00:16:40,768
- Σωστά, ας μείνουμε μαζί, άνθρωποι.

409
00:16:40,768 --> 00:16:43,550
- Ξέρεις, δεν θυμάμαι
εκλέγοντας τον αρχηγό του νησιού.

410
00:16:43,550 --> 00:16:45,388
- Μου το είπε ο καπετάνιος μας μια φορά

411
00:16:45,388 --> 00:16:48,137
τον εξοπλισμό πλοήγησης
είναι σε λειτουργία,

412
00:16:48,137 --> 00:16:49,821
θα είμαστε σε λειτουργία.

413
00:16:49,821 --> 00:16:52,238
Λοιπόν, ας το κρατήσουμε αληθινό, εντάξει;

414
00:16:53,706 --> 00:16:57,628
Και παρακαλώ προχωρήστε με τάξη
μόδα πίσω στην παραλία.

415
00:16:57,628 --> 00:16:59,428
Οι εκτοξεύσεις περιμένουν.

416
00:16:59,428 --> 00:17:01,721
Ω, μια πολύ ιδιαίτερη έκπληξη μουσικός καλεσμένος

417
00:17:01,721 --> 00:17:03,559
θα σας περιμένει στο καράβι του πάρτι

418
00:17:03,559 --> 00:17:06,059
για να διατηρήσετε τη διάθεση σας, εντάξει;

419
00:17:28,852 --> 00:17:29,915
- Περίμενε!

420
00:17:29,915 --> 00:17:30,748
Στάση!

421
00:17:33,802 --> 00:17:34,635
Ματιά.

422
00:17:36,498 --> 00:17:38,664
Είναι εύκολο να είσαι εκεί
ένα αστέρι όταν είναι στην κορυφή

423
00:17:38,664 --> 00:17:40,463
και νούμερο ένα.

424
00:17:40,463 --> 00:17:45,230
Όμως, οι πραγματικοί οπαδοί είναι εκεί
στους καιρούς των δυσκολιών.

425
00:17:45,230 --> 00:17:48,813
Άσχημες βαθμολογίες, πτώση
ρεκόρ πωλήσεων, αποκατάσταση.

426
00:17:50,210 --> 00:17:52,168
Απαγωγή από ιπτάμενα έντομα.

427
00:17:54,744 --> 00:17:58,179
Δεν ισχυρίζομαι ότι έχω απαντήσεις.

428
00:17:58,179 --> 00:18:02,212
Δεν είμαι καν πάντα σίγουρος τι πιστεύω.

429
00:18:02,212 --> 00:18:03,379
έχω κατάθλιψη.

430
00:18:06,828 --> 00:18:09,661
Μισώ τα αθλήματα, να προσπαθώ να γίνω vegan,

431
00:18:10,797 --> 00:18:13,332
και σκέφτομαι το κοινοτικό κολέγιο

432
00:18:13,332 --> 00:18:15,743
μέχρι να καταλάβω τι θέλω να κάνω.

433
00:18:19,181 --> 00:18:21,264
Όμως, ξέρω ένα πράγμα.

434
00:18:23,111 --> 00:18:25,028
Θα κυνηγήσω την Κάρμεν.

435
00:18:28,948 --> 00:18:30,742
Τώρα, ποιος είναι μαζί μου;

436
00:18:45,454 --> 00:18:48,723
- Ουά, ουα, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα, ουα, ουα.

437
00:18:48,723 --> 00:18:49,640
Ουάου, ουα.

438
00:18:51,829 --> 00:18:53,955
Ένα δευτερόλεπτο εκεί, αρχηγέ.

439
00:18:53,955 --> 00:18:57,468
Αν είναι η πρόθεσή σας να
μείνε εδώ και παίξε ήρωα,

440
00:18:57,468 --> 00:18:59,267
υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.

441
00:18:59,267 --> 00:19:01,596
Κάτι που πρέπει να ξέρετε όλοι.

442
00:19:01,596 --> 00:19:04,596
Όπως αναφέρεται στις υπογεγραμμένες παραιτήσεις σας,

443
00:19:06,217 --> 00:19:09,280
Η Staton Productions δεν είναι
υπεύθυνος για κάθε σωματική βλάβη

444
00:19:09,280 --> 00:19:12,469
συμπεριλαμβανομένου του θανάτου, του τεμαχισμού κ.λπ.

445
00:19:12,469 --> 00:19:16,388
κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων του MTV
Τροπική απόδραση Σαββατοκύριακου.

446
00:19:16,388 --> 00:19:19,638
Μιλώντας απλά, γλιστράς από έναν γκρεμό,

447
00:19:20,924 --> 00:19:23,340
πέσει σε ένα λάκκο με κινούμενη άμμο,

448
00:19:23,340 --> 00:19:27,118
τρώγεσαι από ένα ζωύφιο στο μέγεθος ενός hummer,

449
00:19:27,118 --> 00:19:29,569
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

450
00:19:29,569 --> 00:19:31,982
Και όταν η ναυσιπλοΐα
ο εξοπλισμός επισκευάζεται,

451
00:19:31,982 --> 00:19:35,399
το σκάφος μου φεύγει με, ή χωρίς, εσένα.

452
00:19:38,892 --> 00:19:41,466
- Δεν σκοτώνομαι γι' αυτό.

453
00:19:41,466 --> 00:19:43,219
Είμαι έξω από εδώ.

454
00:19:43,219 --> 00:19:44,052
- Σοβαρά, φίλε.

455
00:19:44,052 --> 00:19:45,184
Δεν σκοτώνομαι για αυτό.

456
00:19:45,184 --> 00:19:46,267
- Λέξη.

457
00:19:54,869 --> 00:19:56,301
- Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.

458
00:19:56,301 --> 00:19:58,979
Θα το λάβω υπό τη συμβουλή.

459
00:19:58,979 --> 00:19:59,812
Βλάκας.

460
00:20:01,882 --> 00:20:03,476
- Λίγος λόγος, χαμένος.

461
00:20:03,476 --> 00:20:04,862
Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

462
00:20:04,862 --> 00:20:07,233
- Εμπιστευτικά, δεν το κάνω
πραγματικά ξέρω ότι το ξέρω.

463
00:20:07,233 --> 00:20:08,909
- Α, ναι, αδερφέ.

464
00:20:08,909 --> 00:20:11,849
Θέλω να πω, μόλις πήρες το πρώτο σου
μπείτε σε έναν τολμηρό νέο κόσμο.

465
00:20:11,849 --> 00:20:14,344
- Ένας κόσμος αφάνταστης φρίκης.

466
00:20:14,344 --> 00:20:17,488
- Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

467
00:20:17,488 --> 00:20:19,039
Είσαι τόσο μεγάλο αγόρι.

468
00:20:19,039 --> 00:20:20,122
Ναι, είσαι.

469
00:20:23,298 --> 00:20:24,932
- Γνώριζα τη ροή τοποθεσίας για αυτό το μέρος

470
00:20:24,932 --> 00:20:27,341
ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.

471
00:20:27,341 --> 00:20:28,690
Κανένα νέο για την έκπληξη guest μπάντα;

472
00:20:28,690 --> 00:20:30,891
Αυτό το ελικόπτερο έπρεπε
προσγειώθηκε πριν από δύο ώρες.

473
00:20:30,891 --> 00:20:33,713
- Χάσαμε την επαφή με το ραδιόφωνο
Είναι ακριβώς πριν την παράσταση, Μπομπ.

474
00:20:33,713 --> 00:20:36,796
Μπορεί να είχαν πέσει στην καταιγίδα.

475
00:20:37,804 --> 00:20:39,154
- Κακή μέρα για να γίνεις διάσημος.

476
00:20:39,154 --> 00:20:39,987
- Ναι.

477
00:20:39,987 --> 00:20:41,687
- Ξέρεις, αυτό ήταν
υποτίθεται ότι ήταν το μεγάλο μου διάλειμμα.

478
00:20:41,687 --> 00:20:43,036
Τώρα, δεν θα πάρω ποτέ να φιλοξενήσω το TRL.

479
00:20:43,036 --> 00:20:44,406
-Ακόμα παίρνουμε
πλήρωσε για όλη τη συναυλία;

480
00:20:44,406 --> 00:20:45,239
- Εντάξει, εντάξει.

481
00:20:45,239 --> 00:20:46,733
Σκάσε.

482
00:20:46,733 --> 00:20:48,984
Αυτό μπορεί να μοιάζει με καταστροφή,

483
00:20:48,984 --> 00:20:50,575
αλλά στην πραγματικότητα αυτό θα μπορούσε να είναι
η μεγαλύτερη ευκαιρία

484
00:20:50,575 --> 00:20:52,168
οποιοσδήποτε από εμάς θα πάρει ποτέ.

485
00:20:52,168 --> 00:20:53,001
- Ω, Θεέ μου.

486
00:20:54,622 --> 00:20:57,116
- Βιδώστε το MTV και τους
καραμέλα κώλο ποικιλία ώρα.

487
00:20:58,055 --> 00:20:58,888
Αυτό.

488
00:20:58,888 --> 00:21:00,632
Αυτή είναι περιπέτεια υψηλών οκτανίων.

489
00:21:00,632 --> 00:21:02,593
Πραγματική ζωή και θάνατος.

490
00:21:02,593 --> 00:21:04,106
Θα το πουλήσω στον πλειοδότη.

491
00:21:04,106 --> 00:21:05,499
- Πού πας με αυτό, Μπομπ;

492
00:21:05,499 --> 00:21:06,930
- Δεν βλέπεις;

493
00:21:06,930 --> 00:21:08,691
Αν αυτό το παιδί με το κεφάλι της καρφίτσας βρει την Κάρμεν

494
00:21:08,691 --> 00:21:12,166
και το αποτυπώνουμε σε κασέτα, είμαστε φτιαγμένοι.

495
00:21:12,166 --> 00:21:14,083
- Και αν κάνει τανκ;

496
00:21:15,723 --> 00:21:17,358
- Τότε, είναι μια συγκινητική ιστορία

497
00:21:17,358 --> 00:21:19,320
της ακλόνητης πίστης και πνεύματος.

498
00:21:19,320 --> 00:21:20,792
Όπως το Survivor.

499
00:21:20,792 --> 00:21:23,162
Είτε έτσι είτε αλλιώς, το υλικό θα σώσει τον κώλο μας.

500
00:21:23,162 --> 00:21:24,062
Είσαι κάτω;

501
00:21:24,062 --> 00:21:24,895
- Πλάκα μου κάνεις;

502
00:21:24,895 --> 00:21:27,409
Περίμενα ολόψυχα
ζωή για κάτι τέτοιο.

503
00:21:27,409 --> 00:21:28,242
- Εσύ.

504
00:21:28,242 --> 00:21:29,075
- Αχ.

505
00:21:29,075 --> 00:21:30,112
Μόλις υπέγραψα επέκταση συμβολαίου.

506
00:21:30,112 --> 00:21:31,420
Η δουλειά μου είναι ασφαλής.

507
00:21:31,420 --> 00:21:34,570
Δεν θα πάω σε καμία ζούγκλα με την τσα.

508
00:21:34,570 --> 00:21:35,653
- Θα το κάνω.

509
00:21:36,495 --> 00:21:37,541
- Σίγουρα θα το κάνετε.

510
00:21:37,541 --> 00:21:40,041
- Θα πάρω όλα όσα χρειαζόμαστε.

511
00:21:45,341 --> 00:21:46,424
- Έξυπνο κορίτσι.

512
00:21:52,033 --> 00:21:53,010
- Εντάξει.

513
00:21:53,010 --> 00:21:54,888
Τα άρπαξα από την παραγωγή.

514
00:21:54,888 --> 00:21:59,055
Δεν λέω πόσο καιρό το
οι μπαταρίες θα κρατήσουν όμως.

515
00:22:00,358 --> 00:22:01,858
Ελέγξτε την πυξίδα.

516
00:22:03,219 --> 00:22:05,878
Στριφογυρίζει σαν dreidel.

517
00:22:05,878 --> 00:22:08,822
Μαγνητικές ροές σαν αυτές
μπορεί να διαρκέσει έως και 24 ώρες.

518
00:22:08,822 --> 00:22:11,027
Δεν θα έπαιζα στοίχημα
έχοντας περισσότερο χρόνο από αυτό.

519
00:22:11,027 --> 00:22:15,157
Αλλά, επίσης, βασιστείτε σε μεγάλο βαθμό
απρόβλεπτα καιρικά μοτίβα.

520
00:22:15,157 --> 00:22:15,990
- Άντι.

521
00:22:17,366 --> 00:22:18,385
Αυτή η τσάντα.

522
00:22:18,385 --> 00:22:19,218
Πότε θα καταλάβεις ότι υπάρχει χρόνος

523
00:22:19,218 --> 00:22:22,118
να πας στο ντουλάπι σου ανάμεσα στα μαθήματα;

524
00:22:22,118 --> 00:22:25,062
- Δεν υπάρχουν ντουλάπια στον θάμνο.

525
00:22:25,062 --> 00:22:26,062
- Γιο, Τζ μαν.

526
00:22:29,351 --> 00:22:30,371
-Τι θέλεις;

527
00:22:30,371 --> 00:22:32,091
- Τζος, πιστεύω σε αυτό που κάνεις.

528
00:22:32,091 --> 00:22:33,086
Θα ήθελα να προσφέρω την υποστήριξή μου

529
00:22:33,086 --> 00:22:34,559
και θέλουμε να τεκμηριώσουμε το ταξίδι σας.

530
00:22:34,559 --> 00:22:35,726
- Ναι, σωστά.

531
00:22:36,685 --> 00:22:38,117
- Έλα, θα έχει πλάκα.

532
00:22:38,117 --> 00:22:39,182
Θα σε κάνω να φαίνεσαι υπέροχη.

533
00:22:39,182 --> 00:22:40,327
υπόσχομαι.

534
00:22:40,327 --> 00:22:41,511
- Οτιδήποτε.

535
00:22:41,511 --> 00:22:42,816
- Προσοχή, μαθητές.

536
00:22:42,816 --> 00:22:50,332
Οι τελευταίες εκτοξεύσεις είναι
φεύγοντας σε πέντε λεπτά.

537
00:22:51,198 --> 00:22:52,606
- Έλα, Μάντι, πάμε.

538
00:22:52,606 --> 00:22:53,477
Το καράβι φεύγει χωρίς εμάς.

539
00:22:53,477 --> 00:22:54,310
Πάμε.

540
00:22:54,310 --> 00:22:55,398
- Όχι.

541
00:22:55,398 --> 00:22:57,356
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε.

542
00:22:57,356 --> 00:23:00,046
Νομίζω ότι πρέπει να τους βοηθήσουμε.

543
00:23:00,046 --> 00:23:02,454
- Μπορεί να είναι πολύ αργά για την Κάρμεν, μωρό μου.

544
00:23:02,454 --> 00:23:04,037
- Κι αν δεν είναι;

545
00:23:04,987 --> 00:23:06,950
Πάντα υπάρχει λόγος
να μην κάνει κάτι.

546
00:23:06,950 --> 00:23:09,858
Όμως, όταν έχεις το
πιθανότητα να δράσεις.

547
00:23:09,858 --> 00:23:11,651
- Τζος, πες μας
τι έχεις στο μυαλό σου αυτή τη στιγμή.

548
00:23:11,651 --> 00:23:15,082
Πώς προετοιμάζεστε για
μια μεγάλη αποστολή σαν αυτή;

549
00:23:15,082 --> 00:23:16,881
- Δεν νομίζεις;

550
00:23:16,881 --> 00:23:18,393
- Ναι, σωστά.

551
00:23:18,393 --> 00:23:20,029
Ναι, απολύτως.

552
00:23:20,029 --> 00:23:20,862
Πάμε.

553
00:23:30,904 --> 00:23:32,237
- Ας το κάνουμε αυτό.

554
00:23:34,747 --> 00:23:35,580
- Φίλε, μπράβο.

555
00:23:35,580 --> 00:23:36,794
Συγκεντρώσατε τα στρατεύματα.

556
00:23:36,794 --> 00:23:38,022
Μπράβο.

557
00:23:38,022 --> 00:23:39,739
Αλλά, νομίζω ότι θα συμφωνήσετε όλοι

558
00:23:39,739 --> 00:23:42,518
ότι για να πετύχει αυτή η διάσωση,

559
00:23:42,518 --> 00:23:45,008
θα κατέβει
στον στρατηγικό σχεδιασμό.

560
00:23:45,008 --> 00:23:46,319
Ο κόσμος μου.

561
00:23:46,319 --> 00:23:48,364
- Είσαι απίστευτος.

562
00:23:48,364 --> 00:23:49,264
- Ως ανιχνευτής αετών,

563
00:23:49,264 --> 00:23:52,251
Έκανα το μερίδιό μου στην έρευνα και τη διάσωση.

564
00:23:52,251 --> 00:23:53,518
Πρώτο πράγμα.

565
00:23:53,518 --> 00:23:56,340
Πρέπει να δημιουργήσουμε μια ζώνη στόχο.

566
00:23:56,340 --> 00:23:57,283
- Ναι.

567
00:23:57,283 --> 00:23:58,751
Το πράγμα πέταξε
προς το μεγάλο βουνό.

568
00:23:58,751 --> 00:24:00,549
Εκεί οδηγούμαστε.

569
00:24:00,549 --> 00:24:01,818
- Ναι, αυτό ακριβώς
αυτό που σκεφτόμουν.

570
00:24:01,818 --> 00:24:03,289
Το βουνό είναι το σημείο συγκέντρωσης.

571
00:24:03,289 --> 00:24:04,517
Εντάξει, ας κλειδώσουμε και να φορτώσουμε, άνθρωποι.

572
00:24:04,517 --> 00:24:06,100
Πάμε, πάμε.

573
00:24:09,747 --> 00:24:11,544
Είμαστε σε κίνηση.

574
00:24:17,715 --> 00:24:19,801
- Γεια σου, πήρα την πλάτη σου, αδερφέ.

575
00:24:19,801 --> 00:24:20,744
Καλά;

576
00:24:20,744 --> 00:24:21,848
- Ξέρω ότι το κάνεις.

577
00:24:21,848 --> 00:24:22,981
- Λοιπόν, κοίτα.

578
00:24:22,981 --> 00:24:24,805
Μόνο ανάμεσα σε μένα και σε σένα.

579
00:24:24,805 --> 00:24:26,929
Το πρόβλημά σου με τη Maddy και τον Mr. Pants,

580
00:24:26,929 --> 00:24:28,562
αυτό είναι πραγματικά πίσω από αυτό το όλο

581
00:24:28,562 --> 00:24:29,749
action hero bit, σωστά;

582
00:24:29,749 --> 00:24:30,887
- Πάρτι, ναι.

583
00:24:30,887 --> 00:24:32,600
- Ποιο είναι το άλλο μέρος;

584
00:24:32,600 --> 00:24:33,946
- Κάρμεν.

585
00:24:33,946 --> 00:24:36,884
- Φίλε, σκέφτεσαι πραγματικά
έχεις ευκαιρία μαζί της;

586
00:24:36,884 --> 00:24:38,683
- Κοίτα, φίλε.

587
00:24:38,683 --> 00:24:43,395
Να σου πω την αλήθεια, δεν έχω
ιδέα τι κάνω αυτή τη στιγμή.

588
00:24:43,395 --> 00:24:44,959
- Λοιπόν, Τζος.

589
00:24:44,959 --> 00:24:47,410
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να είσαι.

590
00:24:47,410 --> 00:24:49,538
- Εδώ, αυτή είναι η κασέτα νούμερο ένα.

591
00:24:49,538 --> 00:24:52,045
Είναι το κομμάτι με το πράγμα, ξέρεις;

592
00:24:52,045 --> 00:24:54,623
Απλώς σημειώστε το σαν φοβερό,
ή καταπληκτικό, ή κάτι τέτοιο.

593
00:24:54,623 --> 00:24:56,542
- Γεια σας, σας θαυμάζω πολύ.

594
00:24:56,542 --> 00:24:59,973
Ξέρεις, βάζοντας τον πισινό σου
στη γραμμή για τους επόμενους.

595
00:24:59,973 --> 00:25:02,874
- Θεέ μου, νομίζω ότι είναι έτσι
ενδιαφέρον πώς καταστάσεις κρίσης

596
00:25:02,874 --> 00:25:06,156
αναδείξτε τις κρυμμένες δυνάμεις στους ανθρώπους.

597
00:25:06,156 --> 00:25:07,503
- Λεπτή, Τζεν.

598
00:25:07,503 --> 00:25:08,503
Ατζέντα πολλά;

599
00:25:09,586 --> 00:25:11,300
Ο Τζος είναι παντού στην Κάρμεν.

600
00:25:11,300 --> 00:25:13,790
Αυτό είναι για εκείνον.

601
00:25:13,790 --> 00:25:16,197
- Έχεις τύχη με αυτή την πυξίδα;

602
00:25:16,197 --> 00:25:17,030
- Τίποτα.

603
00:25:17,955 --> 00:25:18,821
Να σου πω την αλήθεια,

604
00:25:18,821 --> 00:25:20,085
Είμαι περισσότερο από λίγο νευρικός

605
00:25:20,085 --> 00:25:22,167
την επικείμενη εξαφάνιση
του μοναδικού μας οπτικού βοηθού.

606
00:25:22,167 --> 00:25:23,000
- Χωρίς πλάκα.

607
00:25:23,000 --> 00:25:24,903
Νόμιζα ότι τα αστέρια θα το έκαναν
βοήθεια, αλλά αυτός ο χοντρός θόλος...

608
00:25:24,903 --> 00:25:25,736
- Γεια σου, Κρούγκερ.

609
00:25:25,736 --> 00:25:27,679
Φαίνεται ότι ξεκινάς
να απομακρυνθεί από την πορεία.

610
00:25:27,679 --> 00:25:29,887
Ίσως θα έπρεπε να αποζημιώσουμε
για την υποβάθμιση.

611
00:25:29,887 --> 00:25:31,470
Προχωρήστε με αυτόν τον τρόπο.

612
00:25:54,356 --> 00:25:55,702
- Γλυκό.

613
00:25:55,702 --> 00:25:58,276
Φαίνεται ότι αποζημίωσες
μέσα σε έναν τοίχο από τούβλα.

614
00:25:58,276 --> 00:26:00,523
- Κοίτα, σκάσε, μικρούλα πανκ.

615
00:26:00,523 --> 00:26:02,650
Όποιος ασκεί κριτική
ηγεσία σε περίοδο κρίσης

616
00:26:02,650 --> 00:26:05,758
δεν είναι μόνο αντιπαραγωγικό,
αλλά αντιπατριωτική.

617
00:26:05,758 --> 00:26:07,843
- Το κατάλαβες α
πλακέτα στο γραφείο του μπαμπά σου;

618
00:26:07,843 --> 00:26:08,784
- Πήρα…

619
00:26:08,784 --> 00:26:09,683
- Σταμάτα.

620
00:26:09,683 --> 00:26:10,826
Έχει δίκιο.

621
00:26:10,826 --> 00:26:11,971
Δεν βοηθάς.

622
00:26:11,971 --> 00:26:13,563
- Πώς μπορείς να αγοράσεις το στίκ αυτού του άντρα;

623
00:26:13,563 --> 00:26:15,768
Σκοντάφτει στο
σκοτεινό όπως και οι υπόλοιποι από εμάς

624
00:26:15,768 --> 00:26:17,932
μόνο που είναι επικίνδυνος γιατί
δεν θα παραδεχτεί όταν κάνει λάθος.

625
00:26:17,932 --> 00:26:18,872
- Θα σου δείξω.

626
00:26:20,966 --> 00:26:21,907
- Δεν το καταλαβαίνω.

627
00:26:21,907 --> 00:26:23,665
Δύο χρόνια μετά βίας μπορούσα
σε κάνουν να ανακυκλώσεις

628
00:26:23,665 --> 00:26:25,513
και τώρα όλα αυτά;

629
00:26:25,513 --> 00:26:26,426
- Εντάξει, με κατάλαβες;

630
00:26:26,426 --> 00:26:28,064
Εδώ ακριβώς, εδώ;

631
00:26:28,064 --> 00:26:30,432
Λίγες ώρες στο
αναζητήστε την Carmen Electra

632
00:26:30,432 --> 00:26:32,436
και η ψυχραιμία αρχίζει να φουντώνει.

633
00:26:32,436 --> 00:26:34,563
Μπορείς κυριολεκτικά να νιώσεις
την καταπόνηση και το στρες

634
00:26:34,563 --> 00:26:36,976
σε αυτούς τους νέους.

635
00:26:36,976 --> 00:26:37,809
Πώς ήταν αυτό;

636
00:26:37,809 --> 00:26:38,726
Καλά, ναι;

637
00:26:40,497 --> 00:26:41,330
- Άσε το σακάκι μου!

638
00:26:41,330 --> 00:26:42,469
- Παιδιά!

639
00:26:42,469 --> 00:26:43,302
Μικρόκοσμος!

640
00:26:44,145 --> 00:26:44,978
Σκάσε!

641
00:26:47,005 --> 00:26:50,320
Τώρα, το αγόρι χιμπατζής είναι εδώ
για την επίλυση όλων των ερωτημάτων.

642
00:26:50,320 --> 00:26:52,489
Λοιπόν, ας πάρουμε μια μικρή ανάσα.

643
00:26:52,489 --> 00:26:54,333
Λίγο τάιμ άουτ.

644
00:26:54,333 --> 00:26:58,298
Λίγη ηρεμία και
ευλάβεια για το βουνό.

645
00:26:58,298 --> 00:27:02,048
Για να αποκαλύψει
η ευγενική παρουσία της.

646
00:27:17,460 --> 00:27:19,339
-Τι κάνει;

647
00:27:19,339 --> 00:27:20,172
Σωρός.

648
00:27:39,685 --> 00:27:40,830
- Ω, θεέ μου!

649
00:27:43,241 --> 00:27:44,241
- Eightball.

650
00:27:48,029 --> 00:27:48,862
- Τι;

651
00:27:49,788 --> 00:27:53,100
- Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζεις.

652
00:27:53,100 --> 00:27:54,942
Τι συνέβη;

653
00:27:54,942 --> 00:27:56,192
- Δεν ξέρω.

654
00:27:58,612 --> 00:28:02,779
Το μόνο που θυμάμαι είναι αυτό το κατάρα
με άρπαξε μια ιπτάμενη κατσαρίδα.

655
00:28:04,138 --> 00:28:06,915
Και τότε ήμουν σαν
πέφτοντας στον αέρα.

656
00:28:06,915 --> 00:28:09,203
Ήμουν μέσα και έξω από τις αισθήσεις μου.

657
00:28:09,203 --> 00:28:12,224
Κρεμόμουν σε αυτό το δέντρο.

658
00:28:12,224 --> 00:28:15,659
Αυτό το αγόρι εδώ με άρπαξε από το πόδι.

659
00:28:15,659 --> 00:28:17,992
Ευχαριστώ που έσπασες την πτώση μου.

660
00:28:19,254 --> 00:28:20,087
- Οποτεδήποτε.

661
00:28:24,772 --> 00:28:27,509
- Όλοι, αυτό είναι
Eightball, ο σωματοφύλακας της Carmen.

662
00:28:27,509 --> 00:28:28,342
- Α, υπέροχα.

663
00:28:28,342 --> 00:28:29,840
Βοηθούσε πολύ.

664
00:28:29,840 --> 00:28:33,109
-Τι στο διάολο λες;

665
00:28:33,109 --> 00:28:34,579
Πού είναι η Κάρμεν;

666
00:28:34,579 --> 00:28:36,010
- Αυτό που άρπαξε
την άρπαξες κι εσύ.

667
00:28:36,010 --> 00:28:38,299
Δεν θυμάσαι;

668
00:28:38,299 --> 00:28:39,568
Την ανέβασε στο μεγάλο βουνό,

669
00:28:39,568 --> 00:28:41,901
οπότε προς τα εκεί πάμε.

670
00:28:46,355 --> 00:28:50,105
- Ήταν δική μου ευθύνη
και την απέτυχα.

671
00:28:52,775 --> 00:28:54,737
Λοιπόν, είμαι σε αυτό.

672
00:28:54,737 --> 00:28:55,966
Και είμαι μέσα.

673
00:28:55,966 --> 00:28:57,397
Λοιπόν, οδηγείτε το δρόμο.

674
00:28:57,397 --> 00:29:00,632
- Ε, έπιασα μια ματιά
το βουνό πριν από αυτό το φθινόπωρο.

675
00:29:00,632 --> 00:29:02,965
Τελείωσε με αυτόν τον τρόπο, νομίζω.

676
00:29:09,221 --> 00:29:10,935
Το κουβαλάς αυτό το πράγμα στο σορτς σου;

677
00:29:10,935 --> 00:29:12,488
- Ωχ.

678
00:29:12,488 --> 00:29:13,957
- Σε θήκη;

679
00:29:13,957 --> 00:29:15,591
- Αχ.

680
00:29:15,591 --> 00:29:17,144
- Πώς κάθεσαι;

681
00:29:17,144 --> 00:29:19,671
- Αυτή είναι η πειθαρχία.

682
00:29:19,671 --> 00:29:20,671
- Μετά από σένα.

683
00:29:21,794 --> 00:29:24,367
- Κάρμεν, ο Eightball έρχεται!

684
00:29:24,367 --> 00:29:25,958
Θα σε πάρω!

685
00:29:31,449 --> 00:29:35,254
- Πρέπει να πάρω ένα
συνέντευξη με αυτόν τον τύπο.

686
00:30:02,640 --> 00:30:03,473
- Άντι;

687
00:30:04,314 --> 00:30:05,868
Γεια, δεν σε παρενοχλώ,

688
00:30:05,868 --> 00:30:09,013
αλλά δεν θα ήταν περισσότερο ένας φορητός υπολογιστής
πληροφορίες και λιγότερο βάρος;

689
00:30:09,013 --> 00:30:09,846
- Λοιπόν, ναι.

690
00:30:09,846 --> 00:30:11,016
Λιγότερο βάρος, λιγότερο απτό,

691
00:30:11,016 --> 00:30:14,439
και ειδικά σε καταστάσεις
έτσι είναι άχρηστα.

692
00:30:14,439 --> 00:30:17,910
- Τρελές αποστολές διάσωσης στη ζούγκλα
συμβαίνει συχνά στη ζωή σου;

693
00:30:17,910 --> 00:30:19,750
- Ξέρω ότι αυτό είναι σχεδόν ανατριχιαστικό,

694
00:30:19,750 --> 00:30:21,426
αλλά τα βιβλία στην πραγματικότητα κάνουν
νιώθω ασφαλής, ξέρεις;

695
00:30:21,426 --> 00:30:22,980
Είναι σταθερά.

696
00:30:22,980 --> 00:30:25,307
Και αν χρειαστεί να είναι ένα υπέροχο μέρος για να κρυφτείς.

697
00:30:25,307 --> 00:30:27,807
- Δεν νομίζω ότι είσαι ανατριχιαστικός.

698
00:30:30,087 --> 00:30:31,229
- Δεν είχα ιδέα.

699
00:30:31,229 --> 00:30:33,841
- Η Τζέιν Όστιν ήταν δική μου
αγαπημένο από την τέταρτη δημοτικού.

700
00:30:33,841 --> 00:30:35,273
- Λοιπόν, ποιος άλλος σου αρέσει;

701
00:30:35,273 --> 00:30:39,023
- Μπροντέ, Γκάμπριελ Γκαρσία
Marquez, Judy Bloom.

702
00:30:40,177 --> 00:30:42,992
Απλώς δεν τα κουβαλάω όλα
κοντά μου όπου κι αν πάω.

703
00:30:42,992 --> 00:30:43,825
Duh.

704
00:30:46,017 --> 00:30:46,850
- Σχεδόν.

705
00:30:50,184 --> 00:30:51,121
- Λοιπόν, Τσέις, Μάντι.

706
00:30:51,121 --> 00:30:52,510
Πες μας γιατί είσαι εδώ.

707
00:30:52,510 --> 00:30:55,206
- Λοιπόν, χαιρόμαστε που είμαστε
επικεφαλής αυτής της αποστολής διάσωσης

708
00:30:55,206 --> 00:30:56,678
για την Κάρμεν Ηλέκτρα.

709
00:30:56,678 --> 00:30:58,065
Σωστά, αγάπη μου;

710
00:30:58,065 --> 00:31:02,887
Νομίζω ότι η εμπειρία μου ως
Το Eagle Scout με οδήγησε, λοιπόν,

711
00:31:02,887 --> 00:31:05,501
ένα μέρος όπου είμαι πλήρως
έτοιμοι να αντιμετωπίσουν τις όποιες προκλήσεις.

712
00:31:05,501 --> 00:31:07,094
- Λοιπόν, ποιος πέταξε ποιον;

713
00:31:07,094 --> 00:31:08,565
- Με πέταξε.

714
00:31:08,565 --> 00:31:09,832
- Για αυτόν τον τύπο;

715
00:31:09,832 --> 00:31:12,077
- Κουτσός κι αν είμαι, δεν μπορώ να το πιστέψω.

716
00:31:12,077 --> 00:31:13,507
- Λοιπόν, όλα είναι θέμα στάσης.

717
00:31:13,507 --> 00:31:14,445
- Ναι.

718
00:31:14,445 --> 00:31:15,302
- Λοιπόν, τι;

719
00:31:15,302 --> 00:31:17,141
Τώρα ασχολείσαι με την Κάρμεν;

720
00:31:17,141 --> 00:31:18,528
- Έχουμε πολλά κοινά, ξέρεις;

721
00:31:18,528 --> 00:31:20,898
Μοιραζόμαστε τα ίδια μουσικά γούστα.

722
00:31:20,898 --> 00:31:22,169
Μου έριξε αυτό το βλέμμα.

723
00:31:22,169 --> 00:31:23,685
- Γεια, κοίτα.

724
00:31:23,685 --> 00:31:26,629
Βλέπω παιδιά να ερωτεύονται
με την Κάρμεν κάθε μέρα.

725
00:31:26,629 --> 00:31:28,676
Γιατί είναι τόσο ωραία.

726
00:31:28,676 --> 00:31:32,311
Όμως, το συνειδητοποιείς
τίποτα δεν θα γίνει ποτέ.

727
00:31:32,311 --> 00:31:35,053
Έχει ήδη βρει την αδελφή ψυχή της.

728
00:31:35,053 --> 00:31:36,470
- Τι ξέρω;

729
00:31:37,783 --> 00:31:39,293
- Ξέρεις αρκετά για να ρισκάρεις τη ζωή σου,

730
00:31:39,293 --> 00:31:41,945
και τις ζωές σου
φίλοι, για να τη σώσουν.

731
00:31:41,945 --> 00:31:43,695
Αυτό σημαίνει κάτι.

732
00:31:45,254 --> 00:31:46,087
Δίνω κουράγιο.

733
00:32:02,733 --> 00:32:03,566
- Ουάου.

734
00:32:06,449 --> 00:32:07,532
- Τι είναι;

735
00:32:09,550 --> 00:32:11,550
- Είναι ένα μαντί που προσεύχεται.

736
00:32:13,141 --> 00:32:15,349
- Για τι προσεύχεται;

737
00:32:15,349 --> 00:32:18,016
- Παιδάκια χαμένα στο δάσος.

738
00:32:19,603 --> 00:32:21,186
- Σσσ, κανείς δεν κουνιέται.

739
00:32:26,877 --> 00:32:28,222
Κίνηση!

740
00:32:29,776 --> 00:32:30,609
Φύγε από το δρόμο μου!

741
00:32:30,609 --> 00:32:32,026
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

742
00:32:39,689 --> 00:32:40,522
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

743
00:32:40,522 --> 00:32:41,939
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

744
00:32:46,882 --> 00:32:48,638
- Μετακίνηση, κίνηση!

745
00:32:48,638 --> 00:32:50,388
Δεν το πιστεύω αυτό!

746
00:32:55,406 --> 00:32:56,239
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

747
00:32:56,239 --> 00:32:58,263
Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι!

748
00:33:00,588 --> 00:33:01,421
- Πήρες τον πυροβολισμό;

749
00:33:01,421 --> 00:33:03,735
Πήρες την βολή;

750
00:33:03,735 --> 00:33:04,568
- Σταμάτα!

751
00:33:04,568 --> 00:33:05,401
- Γιατί σταματάμε;

752
00:33:05,401 --> 00:33:06,304
-Τι συμβαίνει;

753
00:33:06,304 --> 00:33:07,137
- Καμία διακοπή!

754
00:33:07,137 --> 00:33:08,185
- Κάποιος να κάνει κάτι!

755
00:33:08,185 --> 00:33:09,102
- Με αυτόν τον τρόπο!

756
00:33:20,596 --> 00:33:21,822
- Ωχ.

757
00:33:21,822 --> 00:33:23,212
- Μπορεί ένα μαντί που προσεύχεται να κολυμπήσει;

758
00:33:23,212 --> 00:33:24,112
- Δεν νομίζω.

759
00:33:24,112 --> 00:33:25,525
Και πάλι, ούτε εγώ μπορώ.

760
00:33:25,525 --> 00:33:26,993
- Σέλα, σύντροφε.

761
00:33:26,993 --> 00:33:27,975
Μπαίνουμε μέσα.

762
00:33:27,975 --> 00:33:28,975
- Όχι, εκεί.

763
00:33:30,793 --> 00:33:31,626
- Πώς τα πήγες;

764
00:33:31,626 --> 00:33:32,459
-Ξέχνα το.

765
00:33:32,459 --> 00:33:34,292
Όλοι στο κανό.

766
00:33:40,160 --> 00:33:41,220
- Μπες μέσα, πάμε!

767
00:33:41,220 --> 00:33:42,637
Πάμε, μπες μέσα!

768
00:34:02,923 --> 00:34:04,191
- Δεν μπορεί να κολυμπήσει.

769
00:34:04,191 --> 00:34:07,959
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις!

770
00:34:09,836 --> 00:34:12,489
Είσαι χαμένος!

771
00:34:12,489 --> 00:34:13,796
Όχι εσύ, Άντι.

772
00:34:56,024 --> 00:34:57,330
- Ω, γεια.

773
00:34:57,330 --> 00:34:58,801
Ήμουν απλώς, εμ.

774
00:35:03,017 --> 00:35:05,434
Απλώς θα κάνω πούδρα στη μύτη μου.

775
00:35:12,286 --> 00:35:16,903
Ξέρεις, τα περισσότερα κορίτσια είναι
φοβάμαι τα σφάλματα, αλλά δεν είμαι.

776
00:35:16,903 --> 00:35:20,662
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είσαι κάπως χαριτωμένος.

777
00:35:23,033 --> 00:35:24,950
Τι λέτε να γλιστρήσω σε κάτι

778
00:35:24,950 --> 00:35:26,624
λίγο πιο άνετα;

779
00:35:27,534 --> 00:35:30,284
Ή όχι.

780
00:35:31,746 --> 00:35:35,219
- Δύο γίγαντες
έντομα που ποικίλλουν σε κλίμακα.

781
00:35:35,219 --> 00:35:37,263
Θα μπορούσε να εμφανιστεί ένα επικίνδυνο μοτίβο.

782
00:35:37,263 --> 00:35:38,489
- Σημασία;

783
00:35:38,489 --> 00:35:42,656
- Μια πασχαλίτσα 500 ποδιών
θα μπορούσε να μας σκοτώσει ανά πάσα στιγμή.

784
00:35:50,621 --> 00:35:51,454
- Α, ναι.

785
00:35:51,454 --> 00:35:53,357
Αυτό θα λειτουργήσει πλήρως.

786
00:35:53,357 --> 00:35:55,440
Χρησιμοποιήστε το σκουλαρίκι μου ως γάντζο.

787
00:35:56,420 --> 00:35:57,603
- Κόλπο, παιδιά.

788
00:35:57,603 --> 00:35:58,686
Ποιος πεινάει;

789
00:36:02,628 --> 00:36:05,490
- Μόνο αυτό έφερες,
jawbreakers και Nutty Bars;

790
00:36:05,490 --> 00:36:08,268
- Υπάρχει πρωτεΐνη
το φυστικοβούτυρο, Τζεν.

791
00:36:08,268 --> 00:36:09,101
- Γεια, παιδιά.

792
00:36:09,101 --> 00:36:10,760
Καμία ανησυχία.

793
00:36:10,760 --> 00:36:11,593
Είμαι σε αυτό.

794
00:36:12,435 --> 00:36:13,907
- Δεν σε πιστεύω.

795
00:36:13,907 --> 00:36:16,172
Θα φάω καραμέλα για δείπνο πριν
Ξεφλουδίζω τα μύχια ενός ψαριού

796
00:36:16,172 --> 00:36:19,195
με γάντζο και μετά
πνίξετε και το κάψετε.

797
00:36:19,195 --> 00:36:20,094
- Έχει δίκιο φίλε.

798
00:36:20,094 --> 00:36:20,993
Το ψάρεμα πονάει.

799
00:36:20,993 --> 00:36:21,826
- Ω, αγαπητέ.

800
00:36:21,826 --> 00:36:23,076
Τα ψάρια δεν αισθάνονται πόνο.

801
00:36:23,076 --> 00:36:26,391
Είναι τα πιο χαζά πράγματα στη γη.

802
00:36:28,066 --> 00:36:29,006
- Τσιπ-τσοπ, παιδιά.

803
00:36:29,006 --> 00:36:30,359
Χρειάζομαι βοήθεια με το ξύλο.

804
00:36:30,359 --> 00:36:31,640
Πάπια, πάπια, χήνα.

805
00:36:31,640 --> 00:36:33,223
Εσείς οι τρεις, ελάτε.

806
00:36:37,809 --> 00:36:40,829
- Πρέπει να φας κάτι.

807
00:36:40,829 --> 00:36:42,544
Εντελώς vegan.

808
00:36:42,544 --> 00:36:43,850
- Δεν πεινάω.

809
00:36:46,831 --> 00:36:51,368
- Αρκετά προσεγμένο κόλπο πίσω
εκεί με τη βάρκα.

810
00:36:51,368 --> 00:36:52,868
Πώς το έκανες αυτό;

811
00:36:54,268 --> 00:36:56,143
- Δεν ξέρω.

812
00:36:56,143 --> 00:36:57,226
Είχα αυτό...

813
00:36:58,921 --> 00:37:01,588
Είναι σαν να έχω ξαναβρεθεί εδώ.

814
00:37:09,497 --> 00:37:10,330
- Χμμ.

815
00:37:12,023 --> 00:37:12,940
Αυτό είναι νέο.

816
00:37:13,986 --> 00:37:15,903
Chase να σου το δώσει αυτό;

817
00:37:17,374 --> 00:37:19,008
Κάπως γήινος από αυτόν.

818
00:37:19,008 --> 00:37:21,542
- Μη μου μιλάς για τον Τσέις.

819
00:37:21,542 --> 00:37:22,375
- Γεια!

820
00:37:22,375 --> 00:37:23,339
Γεια, πήρα ένα!

821
00:37:24,482 --> 00:37:26,358
Επιβίωση του πιο δυνατού, μωρό μου.

822
00:37:26,358 --> 00:37:27,422
Ναι.

823
00:37:32,735 --> 00:37:33,568
- Μπες εκεί μέσα.

824
00:37:33,568 --> 00:37:34,857
Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα.

825
00:37:35,875 --> 00:37:36,708
Ναι, κάνει ζέστη.

826
00:37:36,708 --> 00:37:37,649
Ναι, καλά.

827
00:37:40,166 --> 00:37:41,914
Πάρε αυτό, πάρε αυτό.

828
00:37:41,914 --> 00:37:42,747
Αποκτήστε το.

829
00:37:43,580 --> 00:37:45,580
Μπορείτε να κάνετε ζουμ σε αυτό;

830
00:37:50,400 --> 00:37:52,483
- Σταμάτα να προσπαθείς να μας σκοτώσεις!

831
00:37:54,770 --> 00:37:55,603
- Ανάθεμα!

832
00:37:55,603 --> 00:37:56,853
Αρκετά ήδη!

833
00:38:01,958 --> 00:38:06,125
95 Χρυσά Γάντια, μαϊμού βάλτου.

834
00:38:11,791 --> 00:38:12,935
- Eightball!

835
00:38:12,935 --> 00:38:15,508
-Κάνε κάτι!

836
00:38:15,508 --> 00:38:16,799
- Μάντι, πρόσεχε!

837
00:38:24,972 --> 00:38:27,829
- Δώσε μου άλλη κασέτα,
δώσε μου άλλη κασέτα!

838
00:38:27,829 --> 00:38:28,662
- Ταινία, ταινία.

839
00:38:28,662 --> 00:38:29,930
Εδώ, εδώ.

840
00:38:29,930 --> 00:38:32,648
- Έχεις ιδέα τι
αυτό θα κάνει για εμάς;

841
00:38:55,019 --> 00:38:55,852
- Γεια σου.

842
00:38:58,944 --> 00:39:02,377
Ο Μπρους δεν το παίρνει ευγενικά
στους ξένους φοβάμαι.

843
00:39:02,377 --> 00:39:05,044
Λίγο επίμονος στο bullying του.

844
00:39:06,950 --> 00:39:09,607
- Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

845
00:39:09,607 --> 00:39:11,203
Ποιος είσαι;

846
00:39:11,203 --> 00:39:15,120
- Δρ Harryhausen,
Τμήμα Ατομικής Ενέργειας.

847
00:39:16,782 --> 00:39:20,615
Εσείς τα παιδιά δεν πρέπει να είστε
ιππασία εδώ έξω.

848
00:39:32,712 --> 00:39:34,303
- Τι είναι αυτό το μέρος;

849
00:39:34,303 --> 00:39:38,358
- Καλώς ήρθατε στο φυλάκιο του αμερικανικού στρατού XP-27 Minus.

850
00:39:38,358 --> 00:39:42,825
Λίγο υποστελέχωσε αυτά
μέρες, λυπάμαι που το λέω.

851
00:39:42,825 --> 00:39:44,475
Δείτε αυτά τα συρματόσχοινα, παιδιά.

852
00:39:54,611 --> 00:39:56,364
Πραγματικά θα έπρεπε να πάω εδώ,

853
00:39:56,364 --> 00:40:00,490
αλλά διάολε αν δεν είμαι ένας από αυτούς
αυτοί οι τύποι ένα πράγμα κάθε φορά.

854
00:40:00,490 --> 00:40:04,426
Η ιδέα του πλυσίματος των πιάτων
ενώ διεξάγετε μια συνομιλία

855
00:40:04,426 --> 00:40:06,718
με ξεπερνάει τελείως.

856
00:40:06,718 --> 00:40:08,560
Δύο, τρία, τέσσερα.

857
00:40:08,560 --> 00:40:10,767
Είσαι πολύ πλήθος.

858
00:40:10,767 --> 00:40:13,545
Είναι πολύ ωραίο να έχεις παρέα.

859
00:40:13,545 --> 00:40:15,212
Είστε παιδιά πεινασμένοι;

860
00:40:16,240 --> 00:40:18,119
- Κάπως βιαζόμαστε.

861
00:40:18,119 --> 00:40:19,468
Μπορείτε να μας πείτε τι συμβαίνει εδώ;

862
00:40:19,468 --> 00:40:20,773
- Πρόοδο, αγόρι μου.

863
00:40:20,773 --> 00:40:22,041
Πρόοδος.

864
00:40:22,041 --> 00:40:23,673
Κοιτάξτε γύρω σας, τι βλέπετε;

865
00:40:23,673 --> 00:40:26,661
Ακαταστασία, ακαταστασία, βρώμικα πιάτα στο νεροχύτη.

866
00:40:26,661 --> 00:40:28,867
- Ποια είναι η εμμονή με τα βρώμικα πιάτα;

867
00:40:28,867 --> 00:40:31,950
- Αυτό είμαστε πραγματικά, βαθιά μέσα μας.

868
00:40:33,399 --> 00:40:35,482
Ένα μεγάλο, γλοιώδες, χαζό χάος.

869
00:40:38,263 --> 00:40:41,200
Έχετε δει ποτέ έναν άντρα να είναι ανοιχτός;

870
00:40:41,200 --> 00:40:43,814
Κοιτάξτε βαθιά μέσα του;

871
00:40:43,814 --> 00:40:46,322
- Όχι πριν από αυτό το ταξίδι, αλλά συνεχίστε.

872
00:40:46,322 --> 00:40:48,408
- Μπερδεμένο, έτσι δεν είναι;

873
00:40:48,408 --> 00:40:53,026
Όχι όλα οργανωμένα, καθαρισμένα,
και πιέζεται σωστά.

874
00:40:53,026 --> 00:40:55,233
- Πρώτα πιάτα, τώρα πλυντήριο;

875
00:40:55,233 --> 00:40:56,171
- Ναι, αλλά κύριε.

876
00:40:56,171 --> 00:40:58,208
Οι γιατροί έχουν χαρτογραφήσει το ανθρώπινο σώμα.

877
00:40:58,208 --> 00:40:59,844
Θέλω να πω, υπάρχει μια μέθοδος πίσω
τη μηχανική και τη δομή

878
00:40:59,844 --> 00:41:02,745
κάτω από όλα τα αίματα και τα χείλη.

879
00:41:02,745 --> 00:41:03,578
- Γουρούνια!

880
00:41:04,664 --> 00:41:07,280
Οι γιατροί δεν ξέρουν τίποτα.

881
00:41:07,280 --> 00:41:09,030
Η αδερφή μου είναι γιατρός.

882
00:41:10,145 --> 00:41:11,941
Θα πρέπει να ακούσετε μερικές από τις ιστορίες.

883
00:41:11,941 --> 00:41:15,441
Είναι χειρότερο από τον κλάδο των υπηρεσιών τροφίμων.

884
00:41:16,311 --> 00:41:19,811
Η φύση των πραγμάτων είναι αποδιοργανωμένο χάος.

885
00:41:21,870 --> 00:41:25,870
Σπαταλάμε τη ζωή μας
αναπτύσσοντας αποσμητικά αρωμάτων

886
00:41:26,980 --> 00:41:29,730
όταν το BO είναι αυτό που είμαστε από το σχεδιασμό.

887
00:41:32,209 --> 00:41:36,376
Αλλά ακόμα και εδώ, στη ζούγκλα,
Μπορώ να ακούσω τη φωνή της μητέρας μου.

888
00:41:39,557 --> 00:41:41,599
«Καθαρίστε το δωμάτιό σας, φρικιό.

889
00:41:41,599 --> 00:41:42,497
«Ε, φρικιό!

890
00:41:42,497 --> 00:41:46,664
«Κατέβα στο μαγαζί και πάρε
μου το σιρόπι για τον βήχα και καπνίζει».

891
00:41:49,607 --> 00:41:50,999
Τσάι, κανείς;

892
00:41:52,458 --> 00:41:54,708
-Πάρε αυτό από πάνω μου!

893
00:41:58,411 --> 00:42:00,616
Προσπαθούσε να μου φάει το μυαλό.

894
00:42:00,616 --> 00:42:01,595
- Κακό, Ρούντι.

895
00:42:01,595 --> 00:42:03,762
Κακός, κακός, κακός ο μικρός Ρούντι.

896
00:42:04,698 --> 00:42:05,886
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

897
00:42:05,886 --> 00:42:09,969
- Αρπακτικοί μύκητες με
μια παύλα από πέταλο καβούρι.

898
00:42:11,394 --> 00:42:12,635
- Μια μεταλλαγμένη διασταύρωση;

899
00:42:12,635 --> 00:42:14,965
- Ω, απλώς μια μούτρα που ονομάζεται Ρούντι.

900
00:42:14,965 --> 00:42:18,110
Όμως, δεν προσπαθούσε να φάει
τα μυαλά του φίλου σου έξω.

901
00:42:18,110 --> 00:42:20,027
Ο μικρός είναι σε ζέστη.

902
00:42:21,169 --> 00:42:26,006
Καλό είναι η αναγνώριση στομίου
δεν είναι το δυνατό του σημείο.

903
00:42:27,886 --> 00:42:30,969
Τέτοιο είναι το τίμημα της αλαζονείας, παιδιά.

904
00:42:34,583 --> 00:42:41,198
Το 1967 ο Στρατός το έκλεψε αυτό
γη από τους κατοίκους των νησιών Mombata,

905
00:42:41,324 --> 00:42:43,722
που ζούσε εδώ.

906
00:42:43,722 --> 00:42:44,555
Όχι, όχι.

907
00:42:44,555 --> 00:42:46,077
Δεν θα τα βρείτε σε κανένα βιβλίο.

908
00:42:46,077 --> 00:42:49,713
Μια χαμένη φυλή, μια φυλή
από τη Λίθινη Εποχή.

909
00:42:49,713 --> 00:42:50,857
- Τι έγινε;

910
00:42:50,857 --> 00:42:52,614
- Τους δώσαμε μερικές χρωματιστές χάντρες

911
00:42:52,614 --> 00:42:56,281
και τους μετέφερε για
τη δική τους προστασία.

912
00:42:57,312 --> 00:43:00,331
Οι σκληροί αρνήθηκαν να τρομοκρατηθούν.

913
00:43:00,331 --> 00:43:03,393
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν δυνατοί πολεμιστές.

914
00:43:03,393 --> 00:43:06,212
Πρωτοπόροι των πολεμικών τεχνών.

915
00:43:06,212 --> 00:43:09,691
Έτσι, ο στρατός τους άφησε εδώ.

916
00:43:09,691 --> 00:43:12,791
Πίστευαν ότι τους
θεά βασίλισσα Μοχάτσα

917
00:43:12,791 --> 00:43:14,508
θα τους προστάτευε.

918
00:43:14,508 --> 00:43:17,175
Αλίμονο, έκαναν μεγάλο λάθος.

919
00:43:18,633 --> 00:43:22,300
Ήταν τέσσερις βόμβες H
πυροδοτήθηκε σε αυτά τα νερά.

920
00:43:24,838 --> 00:43:28,309
Ήμουν ανάμεσα στην ομάδα που στάλθηκε
για τη διερεύνηση των επιπτώσεων

921
00:43:28,309 --> 00:43:31,309
για το περιβάλλον και την άγρια ζωή.

922
00:43:32,354 --> 00:43:36,354
Τα ευρήματά μας, καλά
τώρα, ξέρετε τα αποτελέσματα.

923
00:43:37,739 --> 00:43:40,398
- Ναι, καυλιάρηδες πυρηνικοί μεταλλαγμένοι.

924
00:43:40,398 --> 00:43:44,112
- Α, ήταν μια κακή σκηνή για λίγο.

925
00:43:44,112 --> 00:43:47,362
Σκέφτηκα να κάνω check out περισσότερες από μία φορές.

926
00:43:48,316 --> 00:43:49,501
Nitro.

927
00:43:49,501 --> 00:43:52,038
Κατάλαβα αν έγινε αρκετά άσχημα,

928
00:43:52,038 --> 00:43:56,448
Θα έδιωχνα αυτό το κορόιδο
το κεφάλι μου και να δούμε τι θα ακολουθήσει.

929
00:43:56,448 --> 00:43:59,672
- Μπορώ να σκεφτώ λιγότερο οδυνηρό
τρόπους από το να ανατινάξεις τον εαυτό σου.

930
00:43:59,672 --> 00:44:02,027
- Πόντοι για δραματικό αποτέλεσμα όμως.

931
00:44:02,027 --> 00:44:03,948
- Δεν είναι καιρός ακόμα.

932
00:44:03,948 --> 00:44:06,440
Ακόμα νιώθω ότι κάποιος πρέπει να περάσει από την Κόλαση

933
00:44:06,440 --> 00:44:09,690
να βιώσουν την πραγματική αξία του Παραδείσου.

934
00:44:11,724 --> 00:44:14,307
Τέλος πάντων, όλα θα τελειώσουν σύντομα.

935
00:44:15,439 --> 00:44:16,996
-Τι εννοείς;

936
00:44:16,996 --> 00:44:18,385
- Το τέλος είναι κοντά, παιδιά.

937
00:44:18,385 --> 00:44:23,331
Αυτή η γη είναι τόσο μολυσμένη,
τόσο άρρωστος από διαφθορά.

938
00:44:23,331 --> 00:44:25,414
Είναι στις ρίψεις του θανάτου του.

939
00:44:26,758 --> 00:44:27,591
- Σημασία;

940
00:44:29,988 --> 00:44:32,405
- Το νησί θα βουλιάξει.

941
00:44:34,892 --> 00:44:35,725
- Ω, θεέ μου.

942
00:44:35,725 --> 00:44:37,874
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

943
00:44:37,874 --> 00:44:41,266
Τι χαζός έκανε τοποθεσία
ανιχνευτής για αυτό το πράγμα;

944
00:44:41,266 --> 00:44:42,516
- Γιατρέ, πότε;

945
00:44:44,193 --> 00:44:46,768
Πότε ακριβώς πρόκειται να βυθιστεί το νησί;

946
00:44:46,768 --> 00:44:50,244
- Α, θα μπορούσε να είναι
λεπτά, μπορεί να είναι μέρες.

947
00:44:50,244 --> 00:44:53,140
Αν υπάρχει κάτι που έχω
έμαθε σε αυτή τη ζωή

948
00:44:53,140 --> 00:44:57,307
είναι ότι δεν υπάρχει τέτοιο
θηρίο ως ακριβής επιστήμη.

949
00:44:58,946 --> 00:45:00,770
Σε κανέναν αρέσει μια μπύρα;

950
00:45:00,770 --> 00:45:02,854
- Αυτό είναι γελοίο.

951
00:45:02,854 --> 00:45:06,281
Μπορείτε να μας πείτε το πιο γρήγορο
δρόμο για το μεγάλο βουνό;

952
00:45:06,281 --> 00:45:07,873
- Το βουνό;

953
00:45:07,873 --> 00:45:11,456
- Πες μου τι ξέρεις
για το βουνό.

954
00:45:12,652 --> 00:45:17,186
- Μόνο που κανείς δεν τόλμησε
τολμήσετε εκεί για πολλά χρόνια.

955
00:45:17,186 --> 00:45:20,269
Όλη η ομάδα μου χάθηκε σε αυτόν τον βράχο.

956
00:45:21,147 --> 00:45:24,129
Δεν προοριζόταν να το πατήσει ο άνθρωπος.

957
00:45:24,129 --> 00:45:24,962
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

958
00:45:24,962 --> 00:45:26,455
Ο φίλος μας είναι εγκλωβισμένος εκεί πάνω.

959
00:45:26,455 --> 00:45:28,254
- Αν είναι ακόμα ζωντανή.

960
00:45:28,254 --> 00:45:29,153
Νομίζω ότι πρέπει να ακούσουμε...

961
00:45:29,153 --> 00:45:30,153
- Ζει.

962
00:45:32,218 --> 00:45:33,051
Περιμένει.

963
00:45:34,423 --> 00:45:36,709
Και δεν είναι μόνη.

964
00:45:36,709 --> 00:45:38,545
- Είσαι σε κάτι;

965
00:45:38,545 --> 00:45:39,688
- Γιατρέ, μας τελειώνει ο χρόνος.

966
00:45:39,688 --> 00:45:41,650
Παρακαλώ, αν γνωρίζετε κάτι.

967
00:45:41,650 --> 00:45:42,712
- Κόψτε το θερμοκήπιο

968
00:45:42,712 --> 00:45:44,757
τότε μια γρήγορη δεξιά πέρασε από έναν ομαδικό τάφο.

969
00:45:44,757 --> 00:45:46,512
Υπάρχει ένας παλιός στρατός.

970
00:45:46,512 --> 00:45:47,512
- Ευχαριστώ.

971
00:45:50,434 --> 00:45:52,107
- Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

972
00:45:52,107 --> 00:45:52,940
- Ευχαριστώ, παιδί μου.

973
00:45:52,940 --> 00:45:53,906
Όχι.

974
00:45:53,906 --> 00:45:56,278
Η ζούγκλα είναι το σπίτι μου.

975
00:45:56,278 --> 00:45:58,778
Θα μείνω εδώ με τα μωρά μου.

976
00:46:00,194 --> 00:46:01,527
Τους το χρωστάω αυτό.

977
00:46:13,852 --> 00:46:14,685
το ένιωσα.

978
00:46:19,927 --> 00:46:22,010
Επιλέχθηκες, αγαπητέ μου.

979
00:46:23,442 --> 00:46:25,692
Όπου πας, υπάρχει ελπίδα.

980
00:46:39,307 --> 00:46:40,440
- Υπολογίζοντας αυτό το μαγνητικό μπλακάουτ

981
00:46:40,440 --> 00:46:42,360
δεν διαρκεί περισσότερο από 24 ώρες,

982
00:46:42,360 --> 00:46:43,871
Θα έλεγα ότι μας αφήνει
με περίπου οκτώ να απομένουν

983
00:46:43,871 --> 00:46:45,954
να αρπάξει την Κάρμεν και να το φτιάξει
πίσω πριν φύγει το σκάφος.

984
00:46:45,954 --> 00:46:46,976
- Όχι πολύ χρόνο.

985
00:46:46,976 --> 00:46:48,157
- Σίγουρα δεν είναι αρκετός χρόνος.

986
00:46:48,157 --> 00:46:49,609
Εννοώ, ακούσατε τι είπε ο κουκ.

987
00:46:49,609 --> 00:46:51,632
Αυτό το μέρος θα μπορούσε να πέσει ανά δευτερόλεπτο.

988
00:46:51,632 --> 00:46:53,092
Νομίζω ότι κάναμε ό,τι μπορούσαμε εδώ.

989
00:46:53,092 --> 00:46:53,925
- Εντελώς.

990
00:46:53,925 --> 00:46:54,758
Από δημοσιογραφικής σκοπιάς

991
00:46:54,758 --> 00:46:55,826
έχουμε καταγράψει όλη την ιστορία.

992
00:46:55,826 --> 00:46:57,827
- Όλοι είμαστε
το να κάνεις είναι χάσιμο χρόνου.

993
00:46:57,827 --> 00:46:59,160
- Περίμενε ένα λεπτό.

994
00:47:00,572 --> 00:47:01,430
Κοίτα, παιδιά.

995
00:47:01,430 --> 00:47:04,045
Δεν ξέρω τι υπάρχει εκεί πάνω.

996
00:47:04,045 --> 00:47:07,146
Αλλά όπως κι αν είναι, θα είναι κακό.

997
00:47:07,146 --> 00:47:08,618
Θα είναι χειρότερο από κακό, μάλλον.

998
00:47:08,618 --> 00:47:10,373
Θανατηφόρο, πιθανότατα.

999
00:47:10,373 --> 00:47:13,920
- Α, κουβεντιάζω α
λίγο παραστρατημένο φίλε.

1000
00:47:13,920 --> 00:47:14,837
- Ναι, εμ.

1001
00:47:16,453 --> 00:47:19,351
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι

1002
00:47:19,351 --> 00:47:21,890
Δεν θα κατηγορούσα κανέναν που έκανε πίσω.

1003
00:47:23,564 --> 00:47:25,730
- Η ορθότητα φωτίζει το δρόμο μας.

1004
00:47:28,590 --> 00:47:30,757
Ο σκοπός μας θα μας λυτρώσει.

1005
00:47:32,142 --> 00:47:32,975
- Εντάξει.

1006
00:47:35,069 --> 00:47:36,903
- Το βουνό περιμένει.

1007
00:47:36,903 --> 00:47:37,736
Πάμε!

1008
00:47:40,822 --> 00:47:42,491
- Τώρα, για αυτό μιλάω.

1009
00:47:42,491 --> 00:47:43,676
Ας το πάρουμε!

1010
00:47:43,676 --> 00:47:44,509
- Ναι!

1011
00:47:51,110 --> 00:47:51,967
- Γεια, Μάντι.

1012
00:47:51,967 --> 00:47:52,800
Τι συμβαίνει;

1013
00:47:54,010 --> 00:47:55,847
Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα είναι
κάπως περίεργο αυτή τη στιγμή,

1014
00:47:55,847 --> 00:47:57,442
αλλά με φρικάρεις.

1015
00:47:57,442 --> 00:48:00,094
- Το πρόβλημα δεν είναι δικό μου, αλλά δικό σου.

1016
00:48:00,094 --> 00:48:01,807
- Γιατί μιλάς έτσι;

1017
00:48:01,807 --> 00:48:04,217
- Ακόμα και όταν ενεργείς, αμφισβητείς.

1018
00:48:04,217 --> 00:48:05,401
Καμία πίστη.

1019
00:48:05,401 --> 00:48:06,668
- Κοίτα, Γιόντα.

1020
00:48:06,668 --> 00:48:07,974
Είσαι αυτός που διάλεξε fraidy παντελόνι

1021
00:48:07,974 --> 00:48:08,807
να γίνω ο νέος σου μνηστήρας, εντάξει;

1022
00:48:08,807 --> 00:48:13,676
Άρα, δεν είσαι ακριβώς μέσα
κάθε είδους θέση...

1023
00:48:13,676 --> 00:48:14,509
- Νιώσε!

1024
00:48:17,150 --> 00:48:18,658
Όχι αυτά.

1025
00:48:18,658 --> 00:48:19,491
Η καρδιά μου.

1026
00:48:20,415 --> 00:48:22,785
Χτυπά με τον ρυθμό
των αρχαίων τυμπάνων.

1027
00:48:22,785 --> 00:48:24,462
Το βουνό με γνέφει.

1028
00:48:24,462 --> 00:48:26,113
Η ισχύς του αυξάνεται με κάθε βήμα.

1029
00:48:26,113 --> 00:48:27,530
- Νιώθω, νιώθω.

1030
00:48:33,022 --> 00:48:33,855
- Όχι.

1031
00:48:36,333 --> 00:48:39,067
Το βουνό είναι το παν.

1032
00:48:39,067 --> 00:48:39,900
- Σωστά.

1033
00:48:42,459 --> 00:48:43,642
- Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

1034
00:48:43,642 --> 00:48:44,475
- Ευχαριστώ.

1035
00:48:44,475 --> 00:48:46,655
- Καλώς ήρθες.

1036
00:48:46,655 --> 00:48:48,046
- Είναι όλοι τρελοί εκτός από εμένα;

1037
00:48:48,046 --> 00:48:49,353
Δηλαδή, αυτό είναι τρελό, σωστά;

1038
00:48:49,353 --> 00:48:51,047
- Όχι, το ξέρω.

1039
00:48:51,047 --> 00:48:52,803
Θα ήταν διαφορετικά αν αυτοί
ήξεραν τι έκαναν.

1040
00:48:52,803 --> 00:48:55,213
Ξέρετε, είχε σταθερή ηγεσία.

1041
00:48:55,213 --> 00:48:58,069
Κάπως βάζει τα πράγματα
προοπτική όμως, ξέρεις;

1042
00:48:58,069 --> 00:48:59,949
Σε κάνει να συνειδητοποιήσεις τι είναι πραγματικά σημαντικό.

1043
00:48:59,949 --> 00:49:01,501
- Το άκουσα.

1044
00:49:01,501 --> 00:49:04,193
- Σοβαρά, τι μπορεί α
άθλια τηλεοπτική εκπομπή σημαίνει

1045
00:49:04,193 --> 00:49:06,643
όταν διακυβεύονται τόσες ζωές;

1046
00:49:06,643 --> 00:49:07,663
- Όλα.

1047
00:49:07,663 --> 00:49:08,726
Αν είμαι κολλημένος εδώ, θα είμαι σίγουρος

1048
00:49:08,726 --> 00:49:10,320
να αξίζει τον κόπο μου.

1049
00:49:10,320 --> 00:49:11,548
Ξέρετε, ξεχάστε το φρικτό TRL.

1050
00:49:11,548 --> 00:49:13,387
Πάω κατευθείαν στο
Ψυχαγωγία Απόψε.

1051
00:49:13,387 --> 00:49:16,495
- Άκου, άσε με να σου το κάνω
ευγένεια που είμαι ειλικρινής.

1052
00:49:16,495 --> 00:49:19,515
Δεν μπορώ να το επιτρέψω
πλάνα μου εκεί πίσω

1053
00:49:19,515 --> 00:49:23,071
με τον τύπο του ψαριού να είναι
που είδαν εκατομμύρια άνθρωποι.

1054
00:49:23,071 --> 00:49:24,748
Θέλω να πω, θα κατέστρεφε την πολιτική μου καριέρα

1055
00:49:24,748 --> 00:49:27,649
πριν καν ξεκινήσει.

1056
00:49:27,649 --> 00:49:32,017
Είμαι καλλωπισμένος να είμαι πολύ
σημαντική πολιτική προσωπικότητα.

1057
00:49:32,017 --> 00:49:34,710
- Μου το ζητάς
αλλάζει σκόπιμα την αλήθεια.

1058
00:49:34,710 --> 00:49:36,141
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με κάθε δημοσιογράφο...

1059
00:49:36,141 --> 00:49:37,202
- Κόψε τα χάλια, εντάξει;

1060
00:49:37,202 --> 00:49:38,672
Ξέρω ποιος είσαι.

1061
00:49:38,672 --> 00:49:40,715
Είσαι ένας ξεδιάντροπος οπορτουνιστής.

1062
00:49:40,715 --> 00:49:43,491
Το ξέρω γιατί είμαι
ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.

1063
00:49:43,491 --> 00:49:45,658
Και το ξέρουμε και οι δύο
επιτυχία σε αυτόν τον κόσμο

1064
00:49:45,658 --> 00:49:47,701
εξαρτάται από την αντίληψη.

1065
00:49:47,701 --> 00:49:48,534
Η αλήθεια;

1066
00:49:48,534 --> 00:49:50,951
Δεν σημαίνει βλασφημία.

1067
00:49:53,871 --> 00:49:56,909
Τώρα, φυσικά, είμαι πρόθυμος να συζητήσω

1068
00:49:56,909 --> 00:49:58,826
επαρκή αποζημίωση για τη βοήθειά σας.

1069
00:49:58,826 --> 00:50:00,993
- Κοίτα, δεν υπάρχει χρηματικό ποσό στον κόσμο

1070
00:50:00,993 --> 00:50:03,282
θα με κάνει να αποχωριστώ αυτό το βίντεο.

1071
00:50:03,282 --> 00:50:05,487
Τι είδους κεφαλή καρφίτσας νομίζεις ότι είμαι;

1072
00:50:05,487 --> 00:50:07,895
Το μέλλον μου βρίσκεται σε αυτή την τσάντα.

1073
00:50:07,895 --> 00:50:10,304
Το μέλλον σου είναι δική σου υπόθεση.

1074
00:50:10,304 --> 00:50:13,610
Και αν αυτό είναι το πιο αιχμηρό
πολιτικό ελιγμό που έχεις,

1075
00:50:13,610 --> 00:50:15,242
έχεις πολλά περισσότερα να ανησυχείς

1076
00:50:15,242 --> 00:50:17,492
παρά κάποια άθλια βιντεοκασέτα.

1077
00:50:31,336 --> 00:50:32,804
- Γεια σου φίλε.

1078
00:50:32,804 --> 00:50:34,639
Συγγνώμη αν δίστασα να επιστρέψω εκεί.

1079
00:50:34,639 --> 00:50:35,939
- Γεια σου, αυτό είναι ωραίο.

1080
00:50:35,939 --> 00:50:37,654
Ξέρεις, ήσουν απλά
σκέφτεσαι τους φίλους σου.

1081
00:50:37,654 --> 00:50:40,228
Είναι το σημάδι ενός καλού ηγέτη.

1082
00:50:40,228 --> 00:50:43,455
- Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι είναι
περισσότερο που απλά τρόμαξα.

1083
00:50:43,455 --> 00:50:44,964
- Γεια, όλοι φοβόμαστε, αδερφέ.

1084
00:50:44,964 --> 00:50:46,478
Ξέρεις, ο φόβος είναι
το πιο σκληρό θηρίο που υπάρχει

1085
00:50:46,478 --> 00:50:47,825
και δεν γλείφεται ποτέ.

1086
00:50:47,825 --> 00:50:51,075
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να συνεχίσετε να το χτυπάτε πίσω.

1087
00:50:56,852 --> 00:50:59,105
-Αισθάνομαι κάτι εδώ.

1088
00:50:59,105 --> 00:51:00,022
-Τι τώρα;

1089
00:51:01,962 --> 00:51:03,462
- Φίλε, κακές δονήσεις.

1090
00:51:10,254 --> 00:51:13,254
- Άντι, τι νομίζεις ότι το έκανε αυτό;

1091
00:51:16,563 --> 00:51:17,868
- Θα μπορούσε να είναι μηχανικό.

1092
00:51:17,868 --> 00:51:21,368
Όταν έκαναν μπουλντόζες το δρόμο, ίσως.

1093
00:51:29,753 --> 00:51:30,733
- Πάμε.

1094
00:51:30,733 --> 00:51:31,832
- Ο Ταρζάν έχει δίκιο.

1095
00:51:31,832 --> 00:51:32,915
- Ας κινηθούμε!

1096
00:51:34,934 --> 00:51:35,767
- Πίσω.

1097
00:51:35,767 --> 00:51:36,600
- Ακολούθησε με.

1098
00:51:36,600 --> 00:51:38,204
Θα είσαι εντάξει.

1099
00:51:38,204 --> 00:51:39,307
- Έρχεται!

1100
00:51:39,307 --> 00:51:40,451
- Έλα, Μάντι.

1101
00:51:40,451 --> 00:51:41,390
- Έλα!

1102
00:51:41,390 --> 00:51:42,492
Τρέξιμο!

1103
00:51:42,492 --> 00:51:43,556
- Στο μηχάνημα.

1104
00:51:43,556 --> 00:51:44,639
Πάρτε καταφύγιο.

1105
00:51:53,929 --> 00:51:54,762
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1106
00:51:54,762 --> 00:51:55,929
Όχι πάλι αυτός.

1107
00:52:08,450 --> 00:52:09,283
- Ω, θεέ μου!

1108
00:52:09,283 --> 00:52:10,771
Αυτό είναι, αυτό είναι!

1109
00:52:10,771 --> 00:52:12,162
-Κράτησε τον εαυτό σου.

1110
00:52:24,579 --> 00:52:26,579
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

1111
00:52:30,388 --> 00:52:32,414
- Πολεμούν, τσακώνονται.

1112
00:52:32,414 --> 00:52:35,964
Πήρα 20 δολάρια στο αριστερό.

1113
00:52:35,964 --> 00:52:37,679
- Δεν νομίζω ότι είναι αγώνας.

1114
00:52:37,679 --> 00:52:39,392
-Τι λες;

1115
00:52:39,392 --> 00:52:40,779
- Βλέπεις αυτόν στα αριστερά;

1116
00:52:40,779 --> 00:52:42,289
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος είναι γυναίκα.

1117
00:52:42,289 --> 00:52:44,372
- Αυτό είναι το κορίτσι μου.

1118
00:52:45,678 --> 00:52:46,996
- Και αυτός στα δεξιά;

1119
00:52:46,996 --> 00:52:49,746
- Όχι, αυτό είναι σίγουρα αρσενικό.

1120
00:52:52,309 --> 00:52:54,635
-Σίγουρα αρσενικό.

1121
00:52:54,635 --> 00:52:56,718
- Λοιπόν, είναι ώρα για δουλειά;

1122
00:52:59,549 --> 00:53:00,882
- Είναι πολύ απασχολημένος.

1123
00:53:01,837 --> 00:53:04,822
- Νομίζω ότι είναι κάπως ρομαντικό.

1124
00:53:04,822 --> 00:53:05,925
- Δεν διαφωνώ.

1125
00:53:05,925 --> 00:53:06,989
Απλώς, καλά.

1126
00:53:06,989 --> 00:53:07,848
Βλέπεις, αν το θηλυκό συμπεριφέρεται

1127
00:53:07,848 --> 00:53:10,765
σαν ένα κανονικού μεγέθους μαντί προσευχής.

1128
00:53:14,412 --> 00:53:15,495
- Ω, θεέ μου.

1129
00:53:16,986 --> 00:53:19,403
- Γουαμ-μπαμ, ευχαριστώ, πέθανες.

1130
00:53:23,068 --> 00:53:25,070
- Κρούγκερ, τι να κάνουμε τώρα;

1131
00:53:25,070 --> 00:53:26,826
- Μείνε εδώ και μείνε ακίνητος.

1132
00:53:26,826 --> 00:53:30,739
Ίσως να έχει χορτάσει
του κώλου που κλωτσάει σήμερα.

1133
00:53:40,130 --> 00:53:41,275
- Αυτό είναι.

1134
00:53:41,275 --> 00:53:43,329
Πάω.

1135
00:53:47,077 --> 00:53:47,933
Αντίο.

1136
00:53:52,180 --> 00:53:53,934
- Πλάκα μου κάνεις;

1137
00:53:53,934 --> 00:53:56,017
Τίνος κινητό είναι αυτό;

1138
00:53:59,973 --> 00:54:00,806
- Ναι;

1139
00:54:00,806 --> 00:54:01,639
- Τι συμβαίνει;

1140
00:54:01,639 --> 00:54:02,472
- Ω, γεια, Μπομπ.

1141
00:54:02,472 --> 00:54:03,635
- Είσαι τρελός;

1142
00:54:03,635 --> 00:54:04,491
- Σίγουρα, σίγουρα.

1143
00:54:04,491 --> 00:54:05,324
- Είσαι τρελός;

1144
00:54:05,324 --> 00:54:06,157
- Έχουμε μερικά καταπληκτικά πράγματα εδώ.

1145
00:54:06,157 --> 00:54:07,448
Νομίζω ότι θα είσαι πολύ χαρούμενος.

1146
00:54:09,205 --> 00:54:10,188
- Ηλίθιε.

1147
00:54:10,188 --> 00:54:11,247
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1148
00:54:11,247 --> 00:54:12,080
-Τρέξε!

1149
00:54:12,080 --> 00:54:13,108
- Μπομπ, θα χρειαστώ
να κρατηθείς για ένα δευτερόλεπτο

1150
00:54:13,108 --> 00:54:13,941
Γιατί πρέπει πραγματικά να τρέξω.

1151
00:54:13,941 --> 00:54:14,774
- Υποχώρηση.

1152
00:54:20,152 --> 00:54:21,501
-Τρέξε!

1153
00:54:21,501 --> 00:54:24,584
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!

1154
00:54:25,425 --> 00:54:27,175
- Περίμενε λίγο.

1155
00:54:29,589 --> 00:54:30,422
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1156
00:54:30,422 --> 00:54:31,255
- Αυτό;

1157
00:54:31,255 --> 00:54:32,870
Αυτό ήταν ένα γιγάντιο μαντί που προσευχόταν.

1158
00:54:32,870 --> 00:54:34,051
- Το πήρες σε κασέτα;

1159
00:54:34,051 --> 00:54:35,644
- Φυσικά και το πήρα σε κασέτα.

1160
00:54:35,644 --> 00:54:36,582
- Ναι.

1161
00:54:36,582 --> 00:54:37,415
Εντάξει, κοίτα.

1162
00:54:37,415 --> 00:54:39,521
Είμαστε όλοι πίσω στο
σκάφος έτοιμο να σαλπάρει.

1163
00:54:39,521 --> 00:54:40,822
Πες μας που είσαι, θα έρθουμε να σε πάρουμε.

1164
00:54:40,822 --> 00:54:41,800
- Πώς στο διάολο να ξέρω;

1165
00:54:41,800 --> 00:54:42,737
Κάπου κοντά στο βουνό.

1166
00:54:42,737 --> 00:54:43,918
Απλώς πάρε με στο διάολο από εδώ.

1167
00:54:43,918 --> 00:54:44,751
- Εντάξει, εντάξει.

1168
00:54:44,751 --> 00:54:45,584
Απλώς, χμ.

1169
00:54:46,655 --> 00:54:49,927
Εντάξει, φαίνεται ότι υπάρχει
μια μικρή παραλία

1170
00:54:49,927 --> 00:54:52,788
στη δυτική πλευρά του βουνού.

1171
00:54:52,788 --> 00:54:55,812
Θα κάνουμε κύκλους πίσω
και σε συναντάμε εκεί, εντάξει;

1172
00:54:55,812 --> 00:54:58,562
Φυλάξτε τα πλάνα με τη ζωή σας.

1173
00:55:02,556 --> 00:55:03,473
- Με αυτόν τον τρόπο!

1174
00:55:12,847 --> 00:55:13,868
Πάμε!

1175
00:55:13,868 --> 00:55:14,701
- Με αυτό;

1176
00:55:14,701 --> 00:55:15,581
Πώς στο διάολο είμαστε
θα το ξεπεράσεις;

1177
00:55:15,581 --> 00:55:16,414
- Πήγαινε!

1178
00:55:19,833 --> 00:55:21,250
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1179
00:55:25,672 --> 00:55:27,172
Πού είναι το Eightball;

1180
00:55:30,863 --> 00:55:32,333
Πού είναι το Eightball;

1181
00:55:32,333 --> 00:55:33,554
- Τζος, έλα!

1182
00:55:33,554 --> 00:55:34,942
- Έρχεται!

1183
00:55:34,942 --> 00:55:36,659
- Τζος, περάστε!

1184
00:55:38,171 --> 00:55:39,504
- Έλα!

1185
00:55:44,762 --> 00:55:45,762
- Eightball!

1186
00:55:46,804 --> 00:55:47,637
Eightball!

1187
00:55:53,096 --> 00:55:54,444
- Μπαμ!

1188
00:55:54,444 --> 00:55:55,547
- Ωχ!

1189
00:55:55,547 --> 00:55:57,506
- Eightball στην τσέπη του γωνία!

1190
00:55:58,339 --> 00:55:59,172
- Ναι.

1191
00:56:01,627 --> 00:56:03,342
- Τζος, πήγαινε!

1192
00:56:03,342 --> 00:56:04,486
Πάω!

1193
00:56:04,486 --> 00:56:05,588
- Έλα!

1194
00:56:07,795 --> 00:56:09,144
- Eightball, πρόσεχε!

1195
00:56:12,440 --> 00:56:13,273
- Φύγε!

1196
00:56:21,779 --> 00:56:23,196
Να τραβάω ποιο;

1197
00:56:24,569 --> 00:56:25,712
- Αφήστε τον ήσυχο!

1198
00:56:25,712 --> 00:56:27,794
Αφήστε τον ήσυχο!

1199
00:56:27,794 --> 00:56:28,627
- Έλα, Eightball.

1200
00:56:28,627 --> 00:56:29,460
Πάρτε τον!

1201
00:56:31,454 --> 00:56:32,287
Ναι!

1202
00:56:33,129 --> 00:56:34,233
- Ναι!

1203
00:56:34,233 --> 00:56:36,154
- Καλύτερα να αρχίσεις να προσεύχεσαι τώρα!

1204
00:56:39,992 --> 00:56:41,097
Μπουμ, μωρό μου!

1205
00:56:41,097 --> 00:56:43,180
Έτσι μου αρέσει!

1206
00:56:54,209 --> 00:56:56,459
Ποιος είναι ο μεγάλος τώρα, ε;

1207
00:57:01,474 --> 00:57:02,943
- Eightball!

1208
00:57:02,943 --> 00:57:04,739
- Συνέχισε!

1209
00:57:04,739 --> 00:57:05,656
Πάρε την Κάρμεν!

1210
00:57:06,658 --> 00:57:07,491
- Όχι, Eightball!

1211
00:57:07,491 --> 00:57:08,702
Έλα, πάρε τα!

1212
00:57:08,702 --> 00:57:09,535
Πάλη!

1213
00:57:10,542 --> 00:57:11,970
- Έλα, μεγάλη μαμά.

1214
00:57:11,970 --> 00:57:13,637
Πάμε μια βόλτα!

1215
00:57:16,506 --> 00:57:17,339
- Όχι!

1216
00:57:19,119 --> 00:57:19,952
Όχι!

1217
00:57:47,003 --> 00:57:47,836
Έφυγε.

1218
00:57:49,515 --> 00:57:50,454
Πάμε.

1219
00:57:50,454 --> 00:57:51,843
- Πού;

1220
00:57:51,843 --> 00:57:52,676
Πού πάμε;

1221
00:57:52,676 --> 00:57:54,007
Θα περπατάμε σε κύκλους

1222
00:57:54,007 --> 00:57:56,456
ώσπου γιγάντιες σκουλήκια να μας στριμώξουν μέχρι θανάτου;

1223
00:57:56,456 --> 00:57:59,028
Ή τεράστιοι σκόροι σκίζουν όλα τα ρούχα μας.

1224
00:57:59,028 --> 00:58:02,658
Ή κοπριά σκαθάρια το μέγεθος
οι αγελάδες μας κάνουν κομμάτια

1225
00:58:02,658 --> 00:58:04,453
γιατί μισούν την ελευθερία μας.

1226
00:58:04,453 --> 00:58:05,802
- Γιατί δεν σιωπάς;

1227
00:58:05,802 --> 00:58:07,272
- Όχι, δεν θα σιωπήσω, εντάξει;

1228
00:58:07,272 --> 00:58:08,171
Τελείωσα να σωπαίνω!

1229
00:58:08,171 --> 00:58:09,315
Θα με ακούσεις τώρα!

1230
00:58:09,315 --> 00:58:10,148
- Δειλό!

1231
00:58:11,520 --> 00:58:14,219
Κόβω όλους τους δεσμούς μαζί σου.

1232
00:58:14,219 --> 00:58:15,650
Η πιο βροχερή κοπριά του πιο χαμηλού πλάσματος

1233
00:58:15,650 --> 00:58:17,567
κατέχει μεγαλύτερη θέση στην καρδιά μου.

1234
00:58:17,567 --> 00:58:19,234
Μη μου μιλάς άλλο!

1235
00:58:22,755 --> 00:58:24,267
Το βουνό είναι κοντά.

1236
00:58:24,267 --> 00:58:25,100
Μια ώρα.

1237
00:58:26,145 --> 00:58:26,978
Από εδώ.

1238
00:58:26,978 --> 00:58:28,717
- Πώς το ξέρεις;

1239
00:58:28,717 --> 00:58:29,550
- Το ξέρω.

1240
00:58:34,188 --> 00:58:35,188
- Ξέρει.

1241
00:58:38,107 --> 00:58:39,524
Ας κινηθούμε.

1242
00:59:31,848 --> 00:59:32,681
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1243
00:59:33,646 --> 00:59:35,770
- Το Χ σηματοδοτεί το σημείο.

1244
00:59:35,770 --> 00:59:37,729
- Σχεδόν δεν το πιστεύω.

1245
00:59:37,729 --> 00:59:41,405
- Αυτό το πράγμα την πήρε
ψηλά και εξαφανίστηκε.

1246
00:59:41,405 --> 00:59:44,632
Ίσως υπάρχει κάποιο είδος φωλιάς εκεί πάνω;

1247
00:59:44,632 --> 00:59:45,465
- Όπλα.

1248
00:59:47,447 --> 00:59:48,756
- Σωστά.

1249
00:59:48,756 --> 00:59:50,006
Τι έχουμε;

1250
00:59:55,859 --> 00:59:56,859
- Αρκουδάκι;

1251
00:59:59,659 --> 01:00:01,416
- Ορειχάλκινες αρθρώσεις;

1252
01:00:01,416 --> 01:00:05,583
- Κανείς δεν τα βάζει με την Τζεν
εκτός κι αν η Τζεν θέλει να μπερδευτεί.

1253
01:00:07,257 --> 01:00:08,114
- Εντάξει.

1254
01:00:08,114 --> 01:00:09,216
Λοιπόν, εκτός από το Tomb Raider εδώ,

1255
01:00:09,216 --> 01:00:12,049
οι υπόλοιποι είμαστε λίγο ανάλαφροι.

1256
01:00:13,221 --> 01:00:15,180
- Πρέπει να είμαστε πολυμήχανοι.

1257
01:00:44,624 --> 01:00:45,457
- Που.

1258
01:00:50,133 --> 01:00:51,300
Ας το κάνουμε αυτό.

1259
01:01:03,858 --> 01:01:05,083
- Θα πάτε κάπου;

1260
01:01:05,083 --> 01:01:05,916
Ουά, ουά, περίμενε.

1261
01:01:05,916 --> 01:01:07,820
Δεν θέλεις να βγεις εκεί έξω μόνος.

1262
01:01:07,820 --> 01:01:08,923
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

1263
01:01:08,923 --> 01:01:11,617
- Ναι, είμαι σίγουρος ότι είσαι αληθινός
ανησυχεί για την ασφάλειά μου.

1264
01:01:11,617 --> 01:01:12,450
- Έλα.

1265
01:01:12,450 --> 01:01:14,068
Θέλω να φύγω από εδώ όπως εσύ.

1266
01:01:14,068 --> 01:01:14,966
Είναι ένα άρτιο εμπόριο.

1267
01:01:14,966 --> 01:01:17,950
Προφανώς ξέρεις τη διέξοδο.

1268
01:01:17,950 --> 01:01:19,283
Πήρα την πλάτη σου.

1269
01:01:21,019 --> 01:01:21,852
- Ωραία.

1270
01:01:22,898 --> 01:01:24,315
Έλα, τζάκα.

1271
01:01:43,811 --> 01:01:46,226
- Τόσο περίεργη τοπογραφία.

1272
01:01:46,226 --> 01:01:47,572
Πορώδης.

1273
01:01:47,572 --> 01:01:49,818
- Λες σαν ηφαίστειο;

1274
01:01:49,818 --> 01:01:50,901
- Ελπίζω όχι.

1275
01:02:03,645 --> 01:02:04,813
- Γεια σου, σίγουρα
ξερεις που πας?

1276
01:02:04,813 --> 01:02:05,646
- Γεια, κοίτα!

1277
01:02:05,646 --> 01:02:06,479
- Σώπα.

1278
01:02:06,479 --> 01:02:07,312
- Πάμε.

1279
01:02:07,312 --> 01:02:08,145
Ας βιαστούμε, κορίτσι.

1280
01:02:08,145 --> 01:02:08,978
Πάμε.

1281
01:02:08,978 --> 01:02:10,061
- Σώπα.

1282
01:02:10,061 --> 01:02:12,262
- Αυτός ο παραγωγός
πρέπει να τα μαζεύει.

1283
01:02:12,262 --> 01:02:13,611
- Καλή απαλλαγή.

1284
01:02:13,611 --> 01:02:17,778
- Ναι, αλλά δεν πιστεύεις
θα έφευγαν χωρίς εμάς;

1285
01:02:21,616 --> 01:02:22,719
- Πόσο ακόμα;

1286
01:02:22,719 --> 01:02:23,862
- Νομίζω ότι πλησιάζουμε.

1287
01:02:23,862 --> 01:02:26,187
Μπορώ να ακούσω τον ωκεανό.

1288
01:02:26,187 --> 01:02:27,354
Τι στο διάολο;

1289
01:02:28,517 --> 01:02:29,581
- Λοιπόν, καλά.

1290
01:02:29,581 --> 01:02:33,414
Χαίρομαι που το είπες
η αράχνη στη μύγα.

1291
01:02:34,404 --> 01:02:36,904
- Πάρε με στο διάολο από εδώ.

1292
01:02:44,934 --> 01:02:46,036
Ω, υπέροχα.

1293
01:02:46,036 --> 01:02:46,869
Πολύ καλό.

1294
01:02:50,570 --> 01:02:51,674
Μπράβο.

1295
01:02:51,674 --> 01:02:53,102
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

1296
01:02:53,102 --> 01:02:54,287
Τώρα, λύσε με.

1297
01:02:54,287 --> 01:02:56,125
- Ξέρεις, αν πάρω
οπουδήποτε κοντά σε αυτά τα πράγματα

1298
01:02:56,125 --> 01:02:57,759
Θα μείνω κολλημένος όπως εσύ.

1299
01:02:57,759 --> 01:02:59,148
- Αδύναμος κώλος κοτόπουλου.

1300
01:02:59,148 --> 01:03:00,045
Πήγαινε για βοήθεια.

1301
01:03:00,045 --> 01:03:00,945
Πήγαινε στο σκάφος.

1302
01:03:00,945 --> 01:03:01,778
Πού μας συναντούν;

1303
01:03:01,778 --> 01:03:04,656
- Η παραλία ενάντια στο
δυτική όψη του βουνού.

1304
01:03:04,656 --> 01:03:07,573
- Λοιπόν, τώρα ξέρουμε και οι δύο, έτσι δεν είναι;

1305
01:03:08,497 --> 01:03:10,379
Θα φροντίσω να κάνουν πολύ ωραία

1306
01:03:10,379 --> 01:03:12,129
αφιέρωμα σε σένα.

1307
01:03:13,606 --> 01:03:16,689
Πώς είναι αυτό για πολιτικούς ελιγμούς;

1308
01:03:20,097 --> 01:03:21,597
Ουου, ελέγξτε το.

1309
01:03:27,349 --> 01:03:28,182
- Βοηθήστε με!

1310
01:03:32,745 --> 01:03:34,623
- Ξύστε ένα wannabe.

1311
01:03:34,623 --> 01:03:37,237
- Είχε τις προτεραιότητές της
εντελώς λανθασμένα.

1312
01:03:37,237 --> 01:03:38,506
- Εκτός από τους κοιλιακούς της.

1313
01:03:38,506 --> 01:03:40,180
- Μείνετε συγκεντρωμένοι.

1314
01:03:40,180 --> 01:03:42,347
Μας τελειώνει ο χρόνος.

1315
01:04:05,208 --> 01:04:06,801
- Α, ουάου.

1316
01:04:06,801 --> 01:04:08,148
- Ναι.

1317
01:04:08,148 --> 01:04:10,354
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

1318
01:04:10,354 --> 01:04:12,604
- Η αρχή του τέλους.

1319
01:04:47,482 --> 01:04:48,503
- Ένα ηφαίστειο.

1320
01:04:48,503 --> 01:04:49,336
Το ήξερα.

1321
01:04:50,871 --> 01:04:52,121
- Δεν ξέρω.

1322
01:04:53,888 --> 01:04:56,721
- Λοιπόν, τι συμβαίνει, καπετάνιε;

1323
01:05:19,097 --> 01:05:22,412
- Αυτό είναι ένα κομμάτι από το φόρεμά της.

1324
01:05:22,412 --> 01:05:23,329
Είναι εδώ.

1325
01:05:25,843 --> 01:05:27,315
Είναι εδώ!

1326
01:05:27,315 --> 01:05:29,232
- Και μπορεί να είναι γυμνή.

1327
01:05:37,945 --> 01:05:39,695
- Αυτό δεν είναι ηφαίστειο.

1328
01:05:47,657 --> 01:05:49,990
- Έλα, πάμε!

1329
01:05:51,350 --> 01:05:52,183
- Θέλεις την καραμέλα μου;

1330
01:05:52,183 --> 01:05:53,648
Δεν μπορείς να έχεις την καραμέλα μου.

1331
01:05:53,648 --> 01:05:54,668
Όχι, δεν μπορείς.

1332
01:05:54,668 --> 01:05:55,975
Τι, τι;

1333
01:06:00,844 --> 01:06:01,677
Καλά.

1334
01:06:01,677 --> 01:06:02,600
Εντάξει, ίσως μπορείς να έχεις ένα Kit Kat,

1335
01:06:02,600 --> 01:06:05,335
ή ένα Nutty Bar, ή κάτι τέτοιο.

1336
01:06:05,335 --> 01:06:07,418
Μου έχει μείνει ένα Mega Fudge.

1337
01:06:17,735 --> 01:06:19,572
Ωραίο σουτ.

1338
01:06:19,572 --> 01:06:20,756
- Κορδέλα τοξοβολίας.

1339
01:06:20,756 --> 01:06:24,006
Μαντέψτε ότι το Weeblo Camp δεν ήταν εντελώς σπατάλη.

1340
01:06:25,551 --> 01:06:28,211
- Μοιάζει με μυρμήγκι.

1341
01:06:28,211 --> 01:06:29,378
- Μυρμήγκι στρατιώτη.

1342
01:06:30,290 --> 01:06:32,774
Όλο αυτό το βουνό είναι ένας τεράστιος λόφος μυρμηγκιών.

1343
01:06:32,774 --> 01:06:33,633
- Μα πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

1344
01:06:33,633 --> 01:06:35,881
Ό,τι άρπαξε την Κάρμεν έχει φτερά.

1345
01:06:35,881 --> 01:06:37,065
Τα μυρμήγκια δεν πετούν.

1346
01:06:37,065 --> 01:06:38,577
- Υπάρχει ένα που το κάνει.

1347
01:06:38,577 --> 01:06:39,744
- Ένα, μάλιστα.

1348
01:06:45,399 --> 01:06:47,728
Η βασίλισσα έχει φτερά.

1349
01:06:47,728 --> 01:06:49,395
Υψηλότεροι βαθμοί, Άντι.

1350
01:06:50,608 --> 01:06:52,569
- Τι κάνεις εδώ πάνω, γιατρέ;

1351
01:06:52,569 --> 01:06:55,569
- Καταλάβατε ότι εσείς τα παιδιά θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα χέρι.

1352
01:06:58,940 --> 01:07:01,524
- Τζος, μυρίζει
σαν τα παπούτσια σου εδώ κάτω.

1353
01:07:01,524 --> 01:07:02,357
- Σώπα.

1354
01:07:02,357 --> 01:07:03,190
- Εντάξει, παιδιά.

1355
01:07:03,190 --> 01:07:04,195
Συνέχισε να τους παρενοχλείς.

1356
01:07:04,195 --> 01:07:06,153
-Μια μικρή βοήθεια.

1357
01:07:06,153 --> 01:07:06,986
Οχι;

1358
01:07:06,986 --> 01:07:07,819
- Γιατρέ, πόσα ακόμη από αυτά τα μυρμήγκια

1359
01:07:07,819 --> 01:07:09,783
νομίζεις ότι είσαι εδώ κάτω;

1360
01:07:09,783 --> 01:07:10,977
Χιλιάδες θα σκεφτόμουν.

1361
01:07:10,977 --> 01:07:12,612
- Κανονικά, ναι.

1362
01:07:12,612 --> 01:07:16,083
Όμως, πριν από πολλά χρόνια το
Ο στρατός μόλις έπληξε την κόλαση

1363
01:07:16,083 --> 01:07:20,250
έξω από αυτό το λόφο εξολοθρεύοντας
σχεδόν ολόκληρη την αποικία.

1364
01:07:21,594 --> 01:07:25,761
Η ομάδα μου και εγώ πήγαμε μαζί
ειδικά σχεδιασμένα πιστόλια αερίου

1365
01:07:26,845 --> 01:07:30,428
που είχαν σκοπό να
στείρωση των επιζώντων.

1366
01:07:32,276 --> 01:07:33,664
Ολοκληρώσαμε την αποστολή μας,

1367
01:07:33,664 --> 01:07:37,831
αλλά όχι πριν από τους επιζώντες
τα μυρμήγκια πήραν την εκδίκησή τους.

1368
01:07:39,879 --> 01:07:43,212
Η ίδια η βασίλισσα σκότωσε τους περισσότερους άντρες μου.

1369
01:07:44,817 --> 01:07:46,817
- Λοιπόν, είναι ώρα απόσβεσης.

1370
01:07:48,449 --> 01:07:51,805
- Ήταν κατανοητό θυμωμένος.

1371
01:07:51,805 --> 01:07:54,388
Αλλά, ναι, μου λείπουν οι συνάδελφοί μου.

1372
01:08:04,070 --> 01:08:07,487
- Εντάξει, έχω φρικάρει επίσημα.

1373
01:08:18,266 --> 01:08:20,183
- Σβήσε τα φώτα σου.

1374
01:08:26,025 --> 01:08:28,192
Είμαστε στην κεντρική αίθουσα.

1375
01:08:50,859 --> 01:08:52,276
Regal, έτσι δεν είναι;

1376
01:08:53,714 --> 01:08:56,289
Δεν είναι περίεργο που εξακολουθεί να βασιλεύει.

1377
01:08:56,289 --> 01:08:57,872
- Ναι, θα την έκανα.

1378
01:08:58,819 --> 01:09:00,152
Αν ήμουν μυρμήγκι.

1379
01:09:03,970 --> 01:09:04,828
- Δεν βλέπω την Κάρμεν.

1380
01:09:04,828 --> 01:09:05,911
Πού είναι αυτή;

1381
01:09:24,566 --> 01:09:26,316
- Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

1382
01:09:28,286 --> 01:09:29,119
- Α, ναι.

1383
01:09:32,577 --> 01:09:35,070
- Η εξαφανισμένη φυλή Μομπάτα.

1384
01:09:35,070 --> 01:09:36,457
- Το
πολεμιστές που αρνήθηκαν

1385
01:09:36,457 --> 01:09:39,874
να φύγει από το νησί πριν από πολλά χρόνια.

1386
01:09:41,484 --> 01:09:43,774
- Τώρα, αυτή είναι μια μεγάλη μπανάνα.

1387
01:09:43,774 --> 01:09:44,607
-Τι κάνουν εδώ;

1388
01:09:44,607 --> 01:09:46,266
Γιατί ασχολούνται με τα μυρμήγκια;

1389
01:09:47,898 --> 01:09:51,167
- Δεν φαίνεται να είναι
συνεργάζεται με τη βασίλισσα.

1390
01:09:51,167 --> 01:09:52,514
Περισσότερα σαν...

1391
01:09:52,514 --> 01:09:53,347
- Δούλοι.

1392
01:09:55,374 --> 01:09:56,207
-Μάλιστα.

1393
01:09:57,050 --> 01:10:00,217
Σκλαβωμένος να κάνει τη δουλειά της αποικίας.

1394
01:10:03,053 --> 01:10:07,827
- Υπάρχουν μόνο λίγοι γίγαντες
μυρμήγκια και τόσα πολλά από αυτά.

1395
01:10:07,827 --> 01:10:10,037
- Είναι καταπιεσμένοι.

1396
01:10:10,037 --> 01:10:12,870
Είναι ψυχές αποδυναμωμένες από τη δουλεία.

1397
01:10:18,457 --> 01:10:19,374
-Τώρα τι;

1398
01:10:37,413 --> 01:10:38,246
- Κοίτα.

1399
01:10:40,883 --> 01:10:41,716
- Κάρμεν.

1400
01:10:54,976 --> 01:10:56,893
- Πήραν και συγκρότημα.

1401
01:10:59,710 --> 01:11:04,710
♪ Πυρετός της ζούγκλας ♪

1402
01:11:06,008 --> 01:11:08,508
♪ Αγάπη της ζούγκλας ♪

1403
01:11:09,402 --> 01:11:10,319
- Καθάρματα.

1404
01:11:11,155 --> 01:11:15,815
♪ Η θερμοκρασία ανεβαίνει ♪

1405
01:11:15,815 --> 01:11:19,943
♪ Με πήρε να καίω, να καίω, να καίω ♪

1406
01:11:19,943 --> 01:11:21,047
- Τους αρέσει.

1407
01:11:21,047 --> 01:11:21,880
- Φυσικά.

1408
01:11:21,880 --> 01:11:24,848
Ακόμη και απήχθη και κακοποίηση,
Η Κάρμεν το έχει κάνει.

1409
01:11:24,848 --> 01:11:27,629
- Γι' αυτό την άρπαξαν.

1410
01:11:27,629 --> 01:11:29,756
Για να μείνουν ευχαριστημένοι οι σκλάβοι.

1411
01:11:29,756 --> 01:11:34,091
♪ Είμαι στις φλόγες ♪

1412
01:11:34,091 --> 01:11:36,580
♪ Είναι άγριο πράγμα, μωρό μου ♪

1413
01:11:36,580 --> 01:11:39,600
♪ Ποτέ δεν μπορεί να εξημερωθεί ♪

1414
01:11:39,600 --> 01:11:42,183
♪ Πυρετός της ζούγκλας ♪

1415
01:11:43,566 --> 01:11:45,405
- Οι δικοί μου άνθρωποι δεν είναι ο εαυτός τους.

1416
01:11:45,405 --> 01:11:46,727
- Είσαι ένας για να μιλήσεις.

1417
01:11:46,727 --> 01:11:49,216
- Λατρεύουν έναν ψεύτικο θεό.

1418
01:11:49,216 --> 01:11:51,174
Ήρθα να τα παραδώσω.

1419
01:11:51,174 --> 01:11:52,892
- Πράγματι, έχεις.

1420
01:11:52,892 --> 01:11:54,059
Και θα.

1421
01:11:55,546 --> 01:11:56,690
Πήγαινε στους δικούς σου ανθρώπους.

1422
01:11:56,690 --> 01:11:58,523
Δείξε τους ποιος είσαι.

1423
01:11:59,548 --> 01:12:01,102
- Ποια είναι αυτή;

1424
01:12:01,102 --> 01:12:02,448
Ποιος είσαι;

1425
01:12:02,448 --> 01:12:03,590
- Είμαι ο Μοχάτσα.

1426
01:12:03,590 --> 01:12:07,757
- Η φυσική ενσάρκωση
της θεάς τους βασίλισσας.

1427
01:12:09,040 --> 01:12:09,937
- Μάντι, περίμενε.

1428
01:12:09,937 --> 01:12:10,878
- Άφησε την να φύγει.

1429
01:12:10,878 --> 01:12:14,024
Είναι το πεπρωμένο της, αλλά μπορεί
να είσαι ακριβώς η άκρη που χρειάζεσαι

1430
01:12:14,024 --> 01:12:15,691
για να σώσεις τον φίλο σου.

1431
01:12:19,909 --> 01:12:21,409
- Mohacha Benwana!

1432
01:12:35,884 --> 01:12:36,717
- Μοχάτσα.

1433
01:12:38,255 --> 01:12:39,088
Μοχάτσα.

1434
01:12:40,668 --> 01:12:41,501
- Μοχάτσα;

1435
01:12:42,587 --> 01:12:44,098
- Μοχάτσα.

1436
01:12:44,098 --> 01:12:49,707
Μοχάτσα.

1437
01:12:50,550 --> 01:13:04,538
Μοχάτσα.

1438
01:13:36,281 --> 01:13:38,960
- Η επανάσταση άρχισε.

1439
01:13:38,960 --> 01:13:42,105
Πηγαίνετε τώρα, ενώ υπάρχει εκτροπή.

1440
01:13:42,105 --> 01:13:43,042
- Τζεν, έλα μαζί μου.

1441
01:13:43,042 --> 01:13:44,779
Άντι, μείνε με τον γιατρό
και να προσέχεις τη Μάντι.

1442
01:13:44,779 --> 01:13:46,862
Θα κυνηγήσουμε την Κάρμεν.

1443
01:14:14,383 --> 01:14:15,466
- Τζος.

1444
01:14:16,670 --> 01:14:19,443
Τζος, νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε με αυτόν τον τρόπο.

1445
01:14:26,179 --> 01:14:27,012
- Ω, Θεέ μου!

1446
01:14:43,131 --> 01:14:43,964
Σας ευχαριστώ.

1447
01:14:44,973 --> 01:14:47,973
- Σώπα.

1448
01:15:08,196 --> 01:15:09,696
- Μαϊμού, κουνήστε το!

1449
01:15:15,993 --> 01:15:18,076
Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο, σωστά;

1450
01:15:26,368 --> 01:15:27,201
- Σταμάτα.

1451
01:15:30,388 --> 01:15:32,055
Mohacha, ο φίλος μας.

1452
01:15:37,486 --> 01:15:38,403
Ο φίλος μας.

1453
01:15:43,285 --> 01:15:44,632
- Ναι.

1454
01:15:44,632 --> 01:15:45,549
Ναι, Μάντι,

1455
01:15:47,174 --> 01:15:49,257
Δηλαδή, ο Μοχάτσα, μαζί μου.

1456
01:15:55,375 --> 01:15:56,439
- Καλύτερα να κατεβείτε.

1457
01:15:56,439 --> 01:15:58,234
Βοηθήστε τους οίκους σας.

1458
01:16:00,359 --> 01:16:01,609
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1459
01:16:05,304 --> 01:16:06,137
- Κάρμεν.

1460
01:16:07,754 --> 01:16:08,611
- Τζος;

1461
01:16:08,611 --> 01:16:09,444
- Ναι.

1462
01:16:10,339 --> 01:16:11,881
Παράξενο, σωστά;

1463
01:16:11,881 --> 01:16:14,571
Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1464
01:16:14,571 --> 01:16:15,404
Πάμε.

1465
01:16:29,339 --> 01:16:31,629
- Το τέλος είναι κοντά μας.

1466
01:16:31,629 --> 01:16:33,345
- The island's sinking?

1467
01:16:33,345 --> 01:16:34,178
Τώρα;

1468
01:16:37,346 --> 01:16:38,283
Okay, Your Highness?

1469
01:16:38,283 --> 01:16:39,384
Time to go.

1470
01:16:54,492 --> 01:16:55,325
- Γεια!

1471
01:16:55,325 --> 01:16:57,677
Γεια σου!

1472
01:16:57,677 --> 01:16:58,510
Εδώ πέρα!

1473
01:17:01,555 --> 01:17:02,983
- Προσοχή σε όλα τα χέρια.

1474
01:17:02,983 --> 01:17:04,290
- Who the hell's that?

1475
01:17:04,290 --> 01:17:07,235
- Underwater
ανιχνεύθηκε σεισμική δραστηριότητα.

1476
01:17:07,235 --> 01:17:09,679
Προετοιμαστείτε για μια άμεση αναχώρηση.

1477
01:17:09,679 --> 01:17:11,939
- Δεν βλέπω πουθενά τη μικρή Μίντι.

1478
01:17:16,843 --> 01:17:19,371
- Prepare
for immediate departure.

1479
01:17:19,371 --> 01:17:22,148
- Λοιπόν, θα γράψω ένα βιβλίο.

1480
01:17:24,474 --> 01:17:25,307
- I got Carmen.

1481
01:17:25,307 --> 01:17:26,315
- Γεια σου.

1482
01:17:26,315 --> 01:17:27,815
- Which way's out?

1483
01:17:31,496 --> 01:17:33,495
- Looks like someone's
βλέποντας πάρα πολύ γοητευμένος.

1484
01:17:33,495 --> 01:17:34,328
- Long story.

1485
01:17:34,328 --> 01:17:35,329
Γιατρέ, έξοδος;

1486
01:17:35,329 --> 01:17:37,695
- Γνωρίζω έναν άξονα εξαερισμού.

1487
01:17:37,695 --> 01:17:40,278
Είναι η πιο γρήγορη οδός διαφυγής μας.

1488
01:17:42,559 --> 01:17:44,892
- Έχω την τσάντα του Little Mindi!

1489
01:17:51,996 --> 01:17:52,829
Όχι.

1490
01:17:55,545 --> 01:17:56,648
Όχι.

1491
01:17:56,648 --> 01:17:59,148
Κανείς δεν εγκαταλείπει τον Chase Newsome.

1492
01:18:03,951 --> 01:18:04,784
- Come on, let's go.

1493
01:18:04,784 --> 01:18:05,722
- I can see it.

1494
01:18:05,722 --> 01:18:07,472
There it is, come on.

1495
01:18:10,236 --> 01:18:12,903
- Λίγο προδοτικό, φοβάμαι.

1496
01:18:15,219 --> 01:18:16,077
- Treacherous.

1497
01:18:16,077 --> 01:18:16,910
- Really.

1498
01:18:16,910 --> 01:18:20,379
- Look, I just took on a
όλο το δωμάτιο γεμάτο μυρμήγκια, εντάξει;

1499
01:18:20,379 --> 01:18:23,282
Οπότε, ό,τι κι αν υπάρχει εκεί έξω, δεν είναι τόσο κακό.

1500
01:18:23,282 --> 01:18:24,115
Πάμε!

1501
01:18:49,841 --> 01:18:50,674
- Come on, guys.

1502
01:18:50,674 --> 01:18:51,507
Πάμε.

1503
01:18:54,037 --> 01:18:55,548
- Do you like pets?

1504
01:18:55,548 --> 01:18:56,734
- Yeah, I have two cats.

1505
01:18:56,734 --> 01:18:57,834
Both rescues.

1506
01:18:57,834 --> 01:19:00,417
- Έχω άλλο ένα για σένα.

1507
01:19:01,593 --> 01:19:04,168
Κρατήστε τον ζεστό, τραγουδήστε του το βράδυ.

1508
01:19:04,168 --> 01:19:05,335
Αυτό του αρέσει.

1509
01:19:08,130 --> 01:19:10,092
- Κάρμεν, Μάντι, πήγαινε.

1510
01:19:10,092 --> 01:19:11,425
- Εντάξει.

1511
01:19:15,894 --> 01:19:16,956
- Είσαι ο επόμενος, γιατρ.

1512
01:19:16,956 --> 01:19:17,978
- Όχι, τρέχεις.

1513
01:19:17,978 --> 01:19:19,981
Έχω κάτι που πρέπει να κάνω.

1514
01:19:19,981 --> 01:19:22,640
Χρωστάω ένα χρέος σε κάποιους παλιούς φίλους.

1515
01:19:22,640 --> 01:19:24,151
- Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις;

1516
01:19:24,151 --> 01:19:25,747
- Είμαι σίγουρος.

1517
01:19:25,747 --> 01:19:26,830
Χαρούμενα μονοπάτια.

1518
01:19:42,477 --> 01:19:45,560
Ας το τελειώσουμε, αγαπητέ μου;

1519
01:19:47,783 --> 01:19:51,536
Ορίστε το σιρόπι για τον βήχα και τα καπνά σου, μαμά.

1520
01:20:02,738 --> 01:20:03,821
-Τρέξε!

1521
01:20:08,519 --> 01:20:09,910
- Πού είναι ο Δρ Χάριχάουζεν;

1522
01:20:09,910 --> 01:20:10,850
- Δεν τα κατάφερε.

1523
01:20:10,850 --> 01:20:12,717
- Πού είναι το καράβι;

1524
01:20:12,717 --> 01:20:14,116
- Μας άφησαν, το ήξερα.

1525
01:20:14,116 --> 01:20:15,058
- Πώς θα μπορούσαν;

1526
01:20:15,058 --> 01:20:16,204
- Αυτό είναι showbiz, μωρό μου.

1527
01:20:16,204 --> 01:20:17,799
Όλοι είναι αναλώσιμοι.

1528
01:20:17,799 --> 01:20:18,966
- Τόσο σκληροπυρηνικός.

1529
01:20:21,404 --> 01:20:23,974
- Πρέπει να φύγουμε ή να πεθάνουμε.

1530
01:20:27,739 --> 01:20:28,759
- Big trouble.

1531
01:20:28,759 --> 01:20:30,585
Μεγάλο πρόβλημα.

1532
01:20:30,585 --> 01:20:31,418
- Ω, θεέ μου.

1533
01:20:31,418 --> 01:20:32,585
Hold on to me.

1534
01:20:37,847 --> 01:20:40,465
- Αγάπη μου, τι συμβαίνει με τον χαμένο;

1535
01:20:40,465 --> 01:20:41,484
-Τι συμβαίνει;

1536
01:20:41,484 --> 01:20:43,558
- Οι δικοί μου έχουν επανεγκατασταθεί
in a nearby atoll

1537
01:20:43,558 --> 01:20:44,868
όπου θα ξαναρχίσουν.

1538
01:20:44,868 --> 01:20:46,054
- Μπορούν να μας κάνουν μια βόλτα;

1539
01:20:46,054 --> 01:20:47,607
- Η μοίρα μας βρίσκεται αλλού.

1540
01:20:47,607 --> 01:20:48,587
We must remain strong.

1541
01:20:48,587 --> 01:20:49,651
We must stay united.

1542
01:20:49,651 --> 01:20:51,538
- Φαντάζομαι ότι αυτή η ιδέα σου έρχεται εύκολα

1543
01:20:51,538 --> 01:20:53,255
βλέποντας πως είσαι μια θεά πολεμίστρια.

1544
01:20:53,255 --> 01:20:55,991
- Προετοιμαστείτε για την απελευθέρωσή μας.

1545
01:20:57,874 --> 01:20:59,474
- Look, enough's enough.

1546
01:20:59,474 --> 01:21:01,925
Αν πρόκειται να πεθάνουμε, το θέλω
πάρε μερικά πράγματα από το στήθος μου.

1547
01:21:03,886 --> 01:21:06,132
- Μάντι, είσαι η μόνη
άτομο που με ενδιαφέρει πραγματικά

1548
01:21:06,132 --> 01:21:07,254
in the whole world.

1549
01:21:09,094 --> 01:21:10,606
- Η ζωή είναι μια άθλια μαύρη τρύπα χωρίς εσένα.

1550
01:21:10,606 --> 01:21:12,154
Είμαι καλύτερος άνθρωπος μαζί σου.

1551
01:21:12,154 --> 01:21:14,603
You made me see so many
πράγματα που δεν έχω δει ποτέ.

1552
01:21:16,854 --> 01:21:18,757
-Μάντυ, σκάσε.

1553
01:21:18,757 --> 01:21:19,818
- Απλά ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι

1554
01:21:19,818 --> 01:21:21,818
telling me to shut up?

1555
01:21:21,818 --> 01:21:22,651
- Είναι ωραίο, είναι ωραίο.

1556
01:21:22,651 --> 01:21:24,473
Κάποτε έβγαιναν έξω.

1557
01:21:24,473 --> 01:21:25,535
- You're back.

1558
01:21:25,535 --> 01:21:26,473
Μάντυ.

1559
01:21:26,473 --> 01:21:28,273
Είσαι πάλι η Maddy, σωστά;

1560
01:21:28,273 --> 01:21:29,106
- Ναι.

1561
01:21:29,106 --> 01:21:30,773
Ποιος άλλος θα ήμουν;

1562
01:21:37,340 --> 01:21:38,934
- Γεια σου.

1563
01:21:38,934 --> 01:21:39,996
Θα περίμενα να έρθει η κατάλληλη στιγμή,

1564
01:21:39,996 --> 01:21:41,996
but I must tell you now.

1565
01:21:46,285 --> 01:21:48,125
I love you, Jen.

1566
01:21:48,125 --> 01:21:49,958
I've always loved you.

1567
01:21:51,228 --> 01:21:55,145
- You're such a dork.

1568
01:21:59,553 --> 01:22:01,885
- Έχω ένα ροκ συγκρότημα, ξέρεις.

1569
01:22:01,885 --> 01:22:03,635
- Sorry, I'm married.

1570
01:22:06,540 --> 01:22:08,123
- Okay, burn it up!

1571
01:22:09,316 --> 01:22:10,983
Come on, I am ready!

1572
01:22:12,557 --> 01:22:13,390
I'm ready.

1573
01:22:13,390 --> 01:22:15,215
I'm ready for the great metamorphosis.

1574
01:22:15,215 --> 01:22:16,441
Come on, hit me.

1575
01:22:16,441 --> 01:22:17,358
Ow, monkey!

1576
01:22:18,729 --> 01:22:20,362
Hit me again!

1577
01:22:20,362 --> 01:22:23,181
I am ready and I am not afraid.

1578
01:22:23,181 --> 01:22:25,488
- Περιμένετε, το ακούτε αυτό;

1579
01:22:28,226 --> 01:22:29,059
- Look!

1580
01:22:43,099 --> 01:22:45,182
- Hey, over here!

1581
01:22:46,264 --> 01:22:47,931
We're gonna make it!

1582
01:22:55,730 --> 01:22:57,200
- You guys okay?

1583
01:22:57,200 --> 01:22:58,139
- Ω, θεέ μου!

1584
01:22:58,139 --> 01:22:59,556
It's Nick Carter!

1585
01:23:01,431 --> 01:23:02,980
- Some gig, huh, Car?

1586
01:23:02,980 --> 01:23:03,813
- Ναι.

1587
01:23:03,813 --> 01:23:04,656
-Τι κάνεις εδώ;

1588
01:23:04,656 --> 01:23:07,189
- Υποτίθεται ότι ήταν
our surprise musical guest.

1589
01:23:07,189 --> 01:23:08,107
- Yeah, but our instruments, you know,

1590
01:23:08,107 --> 01:23:09,621
συνέχιζαν να τσακώνονται.

1591
01:23:09,621 --> 01:23:10,888
Χαθήκαμε.

1592
01:23:10,888 --> 01:23:14,321
Bermuda Triangle's a spooky place, dude.

1593
01:23:14,321 --> 01:23:15,423
- Το πιο τρομακτικό.

1594
01:23:15,423 --> 01:23:16,770
- We'll discuss this in the air.

1595
01:23:16,770 --> 01:23:17,687
- Πάμε.

1596
01:23:28,776 --> 01:23:29,609
Πάμε!

1597
01:23:45,892 --> 01:23:48,830
- Oh, look at you, you cute little thing.

1598
01:23:48,830 --> 01:23:50,505
Δεν είναι χαριτωμένος;

1599
01:23:52,261 --> 01:23:54,426
- Ναι, έχουμε μερικά
pretty big gigs coming up.

1600
01:23:54,426 --> 01:23:55,981
A lot of major label interest.

1601
01:23:55,981 --> 01:23:57,534
- You can sign it, To Jen, love always.

1602
01:23:57,534 --> 01:24:01,783
Και μπορείς να βάλεις το δικό σου
και τον αριθμό τηλεφώνου σε αυτό.

1603
01:24:01,783 --> 01:24:04,110
- Δεν το πιστεύω.

1604
01:24:04,110 --> 01:24:07,110
Έμοιαζε σαν όνειρο, αλλά είναι αληθινό.

1605
01:24:08,153 --> 01:24:12,039
- Ναι, ήσουν κάτι άλλο
πίσω εκεί, να σου πω.

1606
01:24:12,039 --> 01:24:14,456
Πολύ ζεστό με αυτό το μαχλέπι.

1607
01:24:15,959 --> 01:24:18,126
-Μα, εσύ το έκανες.

1608
01:24:19,597 --> 01:24:22,347
Ενέργησες όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.

1609
01:24:23,436 --> 01:24:24,868
- Νομίζω ότι ήμουν περίεργος
για να δούμε τι θα γίνει

1610
01:24:24,868 --> 01:24:27,451
αν όντως έκανα κάτι.

1611
01:24:28,380 --> 01:24:31,713
Να σου πω την αλήθεια, το έκανα για σένα.

1612
01:24:42,160 --> 01:24:45,719
- Ξέρεις, το ενυδρείο
υποδουλώνει μια ολόκληρη οικογένεια

1613
01:24:45,719 --> 01:24:48,577
των φαλαινών δολοφόνων για την
καλοκαιρινό τουριστικό εμπόριο.

1614
01:24:48,577 --> 01:24:49,577
- Είμαι εκεί.

1615
01:24:50,457 --> 01:24:54,032
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι
τσαντίσει ένα άλλο θηλαστικό του νερού.

1616
01:24:57,898 --> 01:24:59,410
- Γεια, περίμενε!

1617
01:24:59,410 --> 01:25:00,964
Περιμένετε!

1618
01:25:00,964 --> 01:25:02,106
Περίμενε, είμαι εδώ!

1619
01:25:02,106 --> 01:25:03,454
Γεια, περίμενε!

1620
01:25:03,454 --> 01:25:05,597
Περιμένετε!

1621
01:25:08,227 --> 01:25:09,778
Εντάξει, πρέπει να το κρατήσουμε μαζί.

1622
01:25:09,778 --> 01:25:11,207
Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει τρόπος.

1623
01:25:11,207 --> 01:25:12,457
Έλα, Τσέις.

1624
01:25:13,490 --> 01:25:14,573
Θυμηθείτε τον JFK.

1625
01:25:15,490 --> 01:25:16,323
PT-109.

1626
01:25:17,468 --> 01:25:19,633
Επιβίωσε στις καρύδες.

1627
01:25:19,633 --> 01:25:20,716
Γιος του Τόμαξ.

1628
01:25:22,025 --> 01:25:23,578
Έλα, Τσέις.

1629
01:25:23,578 --> 01:25:25,134
Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει τρόπος.

1630
01:25:31,509 --> 01:25:34,009
Κανείς δεν εγκαταλείπει τον Chase Newsome.

1631
01:25:48,351 --> 01:25:49,184
- Που.

1632
01:26:01,393 --> 01:26:04,810
- Δεν θα πάω σε καμία ζούγκλα με τσα.

1633
01:26:12,520 --> 01:26:13,853
-Είστε καλά;

1634
01:26:20,728 --> 01:26:22,561
- Η βασίλισσα έχει φτερά.

1635
01:26:28,959 --> 01:26:29,792
- Φύγε!

1636
01:26:35,297 --> 01:26:37,047
- Αυτό δεν είναι ηφαίστειο.

1637
01:26:57,447 --> 01:26:59,697
- Παγκόσμια υπηρεσία στον κώλο μου.

1638
01:27:02,736 --> 01:27:03,819
- Θα το κάνω.

1639
01:27:04,983 --> 01:27:07,316
Θα πάρω όλα όσα χρειαζόμαστε.

1640
01:27:09,701 --> 01:27:13,534
-Ακόμα παίρνουμε
πλήρωσε για όλη τη συναυλία;

1641
01:27:14,575 --> 01:27:17,575
- Δεν βλέπω πουθενά τη μικρή Μίντι.

1642
01:27:26,727 --> 01:27:28,354
♪ Δεν πάει ♪

1643
01:27:28,354 --> 01:27:33,491
♪ Είναι η κατάλληλη στιγμή,
είναι η κατάλληλη στιγμή ♪

1644
01:27:33,491 --> 01:27:35,945
♪ Φοβάμαι, φοβάμαι ♪

1645
01:27:35,945 --> 01:27:38,799
♪ Της υστέρησης ♪

1646
01:27:38,799 --> 01:27:41,374
♪ Είναι μια κακή στιγμή, είναι μια κακή στιγμή ♪

1647
01:27:41,374 --> 01:27:44,068
♪ Είναι η κατάλληλη στιγμή, είναι μια κακή στιγμή ♪

1648
01:27:44,068 --> 01:27:48,035
♪ Και φοβάμαι, φοβάμαι να πέσω ♪

1649
01:28:01,018 --> 01:28:02,518
- Μαϊμού, κουνήστε το!

1650
01:28:19,883 --> 01:28:20,716
- Μαχάτσα.

1651
01:28:22,336 --> 01:28:23,169
Μαχάτσα.

1652
01:28:25,159 --> 01:28:30,333
♪ Ήρθε η ώρα, ήρθε η ώρα ♪

1653
01:28:30,333 --> 01:28:32,228
♪ Είναι μια κακή στιγμή, είναι μια κακή στιγμή ♪

1654
01:28:32,228 --> 01:28:36,311
- Αρπακτικοί μύκητες με
μια παύλα από πέταλο καβούρι.

1655
01:28:40,397 --> 01:28:41,886
- Εντάξει, ένα ακόμα.

1656
01:28:41,886 --> 01:28:42,719
Δράση.

1657
01:28:44,053 --> 01:28:48,665
- Ξέρεις, τα περισσότερα κορίτσια είναι
φοβάμαι τα σφάλματα, αλλά δεν είμαι.

1658
01:28:48,665 --> 01:28:51,748
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είσαι κάπως χαριτωμένος.

1659
01:28:53,033 --> 01:28:54,091
Εντάξει, μεγάλο αγόρι.

1660
01:28:54,091 --> 01:28:55,944
Θεέ μου, λυπάμαι.

1661
01:28:56,829 --> 01:28:57,662
- Κόψτε το.

1662
01:28:57,662 --> 01:28:58,519
Έτοιμο να κυλήσει.

1663
01:29:06,406 --> 01:29:10,529
♪ Πυρετός της ζούγκλας ♪

1664
01:29:10,529 --> 01:29:14,577
♪ Αγάπη της ζούγκλας ♪

1665
01:29:14,577 --> 01:29:18,136
♪ Η θερμοκρασία ανεβαίνει ♪

1666
01:29:18,136 --> 01:29:22,180
♪ Με έκανε να καίω, να καίγομαι, να καίγομαι ♪

1667
01:29:22,180 --> 01:29:26,799
♪ Και δεν μπορώ να το ελέγξω ♪

1668
01:29:26,799 --> 01:29:30,508
♪ Είμαι στις φλόγες ♪

1669
01:29:30,508 --> 01:29:32,361
♪ Είναι άγριο πράγμα, μωρό μου ♪

1670
01:29:32,361 --> 01:29:34,975
♪ Αυτό δεν μπορεί να εξημερωθεί ♪

1671
01:29:34,975 --> 01:29:39,975
♪ Πυρετός της ζούγκλας ♪

1672
01:29:40,974 --> 01:29:45,019
♪ Φωτιά, φωτιά ♪

1673
01:29:45,019 --> 01:29:49,100
♪ Ιδρωμένο και γλυκό ♪

1674
01:29:49,100 --> 01:29:52,780
♪ Όταν φιλιόμαστε ♪

1675
01:29:52,780 --> 01:29:57,272
♪ Μπορείτε να νιώσετε το, αισθάνεστε
το, νιώστε τη ζέστη ♪

1676
01:29:57,272 --> 01:30:01,197
♪ Μωρό μου, μωρό ♪

1677
01:30:01,197 --> 01:30:04,828
♪ Τα καταλάβαμε άσχημα ♪

1678
01:30:04,828 --> 01:30:09,322
♪ Είπα, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι ♪

1679
01:30:09,322 --> 01:30:13,608
♪ Πυρετός της ζούγκλας ♪

1680
01:30:13,608 --> 01:30:17,654
♪ Αγάπη της ζούγκλας ♪

1681
01:30:17,654 --> 01:30:21,167
♪ Η θερμοκρασία ανεβαίνει ♪

1682
01:30:21,167 --> 01:30:25,415
♪ Με έκανε να καίω, να καίγομαι, να καίγομαι ♪

1683
01:30:25,415 --> 01:30:29,824
♪ Και δεν μπορώ να το ελέγξω ♪

1684
01:30:29,824 --> 01:30:33,420
♪ Είμαι στις φλόγες ♪

1685
01:30:33,420 --> 01:30:35,381
♪ Είναι άγριο πράγμα, μωρό μου ♪

1686
01:30:35,381 --> 01:30:37,955
♪ Αυτό δεν μπορεί να εξημερωθεί ♪

1687
01:30:37,955 --> 01:30:42,955
♪ Πυρετός της ζούγκλας ♪

1688
01:30:47,549 --> 01:30:52,377
♪ Είπα, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι ♪

1689
01:30:52,377 --> 01:30:56,378
♪ Πυρετός της ζούγκλας ♪

1690
01:30:56,378 --> 01:31:00,353
♪ Αγάπη της ζούγκλας ♪

1691
01:31:00,353 --> 01:31:03,812
♪ Η θερμοκρασία ανεβαίνει ♪

1692
01:31:03,812 --> 01:31:07,979
♪ Με έκανε να καίω, να καίγομαι, να καίγομαι ♪

1693
01:31:07,979 --> 01:31:12,632
♪ Και δεν μπορώ να το ελέγξω ♪

1694
01:31:12,632 --> 01:31:16,230
♪ Είμαι στις φλόγες ♪

1695
01:31:16,230 --> 01:31:20,761
♪ Είναι άγριο πράγμα μωρό μου
που δεν μπορεί να εξημερωθεί ♪

1696
01:31:20,761 --> 01:31:25,761
♪ Πυρετός της ζούγκλας ♪

1697
01:31:26,645 --> 01:31:30,402
♪ Είναι άγριο πράγμα, μωρό μου ♪

1698
01:31:30,402 --> 01:31:34,444
♪ Είναι άγριο πράγμα, ναι ♪

1699
01:31:34,444 --> 01:31:38,571
♪ Είναι άγριο πράγμα, μωρό μου ♪

1700
01:31:38,571 --> 01:31:42,307
♪ Είναι άγριο πράγμα, ναι ♪




